Narzędzie do napisów działające lokalnie w przeglądarce
Bezpłatne narzędzie do przesuwania czasu napisów SRT i VTT
Wklej plik SRT lub VTT, wybierz liczbę sekund, o którą mają zostać przesunięte wszystkie segmenty, i pobierz ponownie zsynchronizowaną kopię. Przydaje się, gdy napisy są stale wyświetlane za wcześnie lub za późno względem obrazu.
Ponownie zsynchronizowane napisy
Nie przesunięto jeszcze żadnego pliku.
Metoda i ograniczenia
Traktuj wynik jako pomiar, a nie gwarancję.
- Odtwórz nagranie i sprawdź, o ile napisy są przesunięte oraz czy pojawiają się za wcześnie, czy za późno.
- Wklej poniżej pełną zawartość pliku napisów i podaj przesunięcie w sekundach — wartość ujemna przesuwa napisy wcześniej, a dodatnia później.
- Przesuń segmenty, a następnie wyrywkowo porównaj z nagraniem pierwszy, środkowy i ostatni wiersz.
- Pobierz ponownie zsynchronizowany plik i sprawdź odtwarzanie w docelowym odtwarzaczu.
Co można, a czego nie można naprawić stałym przesunięciem
To narzędzie przesuwa każdy segment o tę samą wartość. Koryguje najczęstszy problem: ścieżkę napisów wyświetlaną stale o kilka sekund za wcześnie lub za późno, ponieważ zsynchronizowano ją z nieco inną wersją tego samego nagrania.
Narzędzie nie rozciąga synchronizacji. Jeśli napisy początkowo są zsynchronizowane, ale w miarę odtwarzania coraz bardziej rozchodzą się z obrazem, plik przygotowano dla innej liczby klatek na sekundę i trzeba go ponownie zsynchronizować lub przekonwertować częstotliwość klatek w pełnym edytorze napisów. Narzędzie nie analizuje też obrazu, dlatego zawsze sprawdź wynik podczas rzeczywistego odtwarzania.
Z założenia działa lokalnie w przeglądarce
Tekst wprowadzony do tego narzędzia jest przetwarzany przez JavaScript w twojej przeglądarce. Strona nie wysyła go do punktu kontaktowego Voice Typing Aid. Jeśli wyrazisz zgodę na opcjonalną analitykę strony, mierzy ona interakcje ze stroną, a nie zawartość pól tekstowych.
Często zadawane pytania
Dlaczego moje napisy nie są zsynchronizowane?
Napisy rozchodzą się z obrazem, gdy plik zsynchronizowano z inną wersją nagrania — na przykład z innym wstępem, przerwami reklamowymi lub liczbą klatek na sekundę. Najczęściej występuje stałe przesunięcie, gdy każdy wiersz pojawia się o tę samą wartość za wcześnie lub za późno. To właśnie ten problem narzędzie naprawia, przesuwając wszystkie segmenty razem.
Czy to narzędzie przesyła mój plik napisów?
Nie. Przesunięcie odbywa się w twojej przeglądarce za pomocą JavaScriptu. Tekst napisów nie jest wysyłany do Voice Typing Aid ani do żadnej usługi transkrypcji, a narzędzie nie analizuje samego obrazu.
Czy narzędzie naprawi napisy, które z czasem coraz bardziej rozchodzą się z obrazem?
Nie, samo przesunięcie nie wystarczy. Stałe przesunięcie koryguje niezmienne wyprzedzenie lub opóźnienie. Jeśli różnica rośnie w trakcie odtwarzania filmu, napisy przygotowano dla innej liczby klatek na sekundę i trzeba je rozciągnąć lub ponownie zsynchronizować w specjalistycznym edytorze napisów.
Jakie formaty mogę wkleić?
SRT i WebVTT (VTT). Narzędzie wykrywa wklejony format i zwraca przesunięty plik w tym samym formacie, bez zmiany oryginalnego tekstu segmentów.