เครื่องมือคำบรรยายที่ทำงานภายในเบราว์เซอร์
เครื่องมือเลื่อนเวลาคำบรรยาย SRT และ VTT ฟรี
วางไฟล์ SRT หรือ VTT เลือกจำนวนวินาทีที่จะขยับทุกช่วง แล้วดาวน์โหลดสำเนาที่ซิงค์ใหม่ เหมาะเมื่อคำบรรยายเร็วหรือช้ากว่าวิดีโออย่างสม่ำเสมอ
คำบรรยายที่ซิงค์ใหม่
ยังไม่ได้เลื่อนไฟล์
วิธีการและข้อจำกัด
ใช้ผลลัพธ์เป็นค่าที่วัดได้ ไม่ใช่คำรับประกัน
- เล่นวิดีโอและจดว่าคำบรรยายคลาดเคลื่อนกี่วินาที รวมทั้งเร็วหรือช้า
- วางไฟล์คำบรรยายฉบับเต็มด้านล่างและป้อนค่าชดเชยเป็นวินาที — ค่าลบจะดึงคำบรรยายให้เร็วขึ้น ค่าบวกจะผลักให้ช้าลง
- เลื่อนช่วงคำบรรยาย แล้วสุ่มตรวจบรรทัดแรก กลาง และท้ายเทียบกับวิดีโอ
- ดาวน์โหลดไฟล์ที่ซิงค์ใหม่และยืนยันการเล่นในเครื่องเล่นปลายทาง
สิ่งที่การเลื่อนคงที่แก้ได้และแก้ไม่ได้
เครื่องมือนี้ขยับทุกช่วงด้วยจำนวนเวลาเท่ากัน จึงแก้ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดได้ นั่นคือแทร็กคำบรรยายที่เร็วหรือช้ากว่าวิดีโอเท่ากันสองสามวินาที เพราะสร้างเวลาตามวิดีโอเรื่องเดียวกันคนละเวอร์ชัน
เครื่องมือไม่ยืดเวลา หากคำบรรยายเริ่มตรงแต่ค่อย ๆ ห่างออกขณะเล่นวิดีโอ แสดงว่าไฟล์สร้างมาสำหรับอัตราเฟรมอื่นและต้องซิงค์ใหม่หรือแปลงอัตราเฟรมในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเต็มรูปแบบ เครื่องมือยังไม่อ่านวิดีโอ จึงต้องยืนยันผลระหว่างเล่นจริงเสมอ
ออกแบบให้ทำงานภายในเบราว์เซอร์
ข้อความที่ป้อนในเครื่องมือนี้ประมวลผลด้วย JavaScript ในเบราว์เซอร์ หน้าเว็บไม่ส่งข้อความดังกล่าวไปยังปลายทางติดต่อของ Voice Typing Aid การวิเคราะห์หน้าเว็บที่เลือกใช้ได้จะวัดการโต้ตอบกับหน้าเมื่อคุณยินยอม ไม่ใช่เนื้อหาในช่องข้อความ
คำถามที่พบบ่อย
เหตุใดคำบรรยายจึงไม่ตรงเวลา
คำบรรยายจะคลาดเคลื่อนเมื่อไฟล์ถูกตั้งเวลาให้ตรงกับวิดีโอคนละฉบับ เช่น ฉบับที่มีช่วงเปิดเรื่อง ช่วงโฆษณา หรืออัตราเฟรมต่างกัน กรณีที่พบบ่อยที่สุดคือเวลาเหลื่อมกันคงที่ ซึ่งทุกบรรทัดจะเร็วหรือช้าเท่ากัน และเครื่องมือนี้แก้ไขได้ด้วยการเลื่อนช่วงคำบรรยายทั้งหมดพร้อมกัน
เครื่องมือนี้อัปโหลดไฟล์คำบรรยายหรือไม่
ไม่ การเลื่อนทำงานด้วย JavaScript ในเบราว์เซอร์ ข้อความคำบรรยายไม่ถูกส่งไปยัง Voice Typing Aid หรือบริการถอดเสียงใด และเครื่องมือไม่ได้อ่านวิดีโอ
แก้คำบรรยายที่คลาดมากขึ้นตามเวลาได้หรือไม่
แก้ด้วยเครื่องมือนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ การเลื่อนคงที่แก้ค่าชดเชยที่เร็วหรือช้าคงที่ หากช่องว่างเพิ่มขึ้นขณะเล่นวิดีโอ แสดงว่าคำบรรยายสร้างมาสำหรับอัตราเฟรมอื่นและต้องยืดหรือซิงค์ใหม่ในโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเฉพาะทาง
วางไฟล์รูปแบบใดได้บ้าง
SRT และ WebVTT (VTT) เครื่องมือจะตรวจหารูปแบบที่วางและคืนไฟล์ที่เลื่อนเวลาแล้วในรูปแบบเดิม โดยคงข้อความของช่วงคำบรรยายไว้