Ferramenta de legendas executada localmente no navegador
Ajustador gratuito de sincronização de legendas SRT e VTT
Cole um arquivo SRT ou VTT, escolha quantos segundos deseja deslocar todas as legendas e baixe uma cópia ressincronizada. É útil quando as legendas aparecem sempre adiantadas ou atrasadas em relação ao vídeo.
Legendas ressincronizadas
Nenhum arquivo deslocado ainda.
Método e limites
Use o resultado como uma medição, não como uma promessa.
- Reproduza o vídeo e observe a diferença de tempo das legendas e se elas estão adiantadas ou atrasadas.
- Cole o arquivo de legenda completo abaixo e insira o deslocamento em segundos — um valor negativo antecipa as legendas; um valor positivo as atrasa.
- Desloque as legendas e depois confira a primeira, uma do meio e a última comparando-as com o vídeo.
- Baixe o arquivo ressincronizado e confirme a reprodução no player final.
O que um deslocamento constante pode ou não corrigir
Esta ferramenta desloca todas as legendas pelo mesmo intervalo. Isso corrige o problema mais comum: uma faixa de legendas que aparece sempre alguns segundos adiantada ou atrasada porque foi sincronizada com uma versão ligeiramente diferente do mesmo vídeo.
Ela não ajusta proporcionalmente a sincronização. Se as legendas começam sincronizadas e se afastam cada vez mais ao longo do vídeo, o arquivo foi criado para uma taxa de quadros diferente e precisa ser ressincronizado ou convertido para outra taxa de quadros em um editor de legendas completo. A ferramenta também não lê o vídeo; portanto, sempre confirme o resultado durante a reprodução real.
Local no navegador por design
O texto digitado nesta ferramenta é processado por JavaScript no seu navegador. A página não envia esse texto ao endpoint de contato do Voice Typing Aid. Se você consentir, as análises opcionais da página medem as interações, não o conteúdo dos campos de texto.
Perguntas frequentes
Por que minhas legendas estão fora de sincronia?
As legendas ficam fora de sincronia quando o arquivo foi ajustado para outra edição do vídeo — uma versão com aberturas, intervalos comerciais ou taxa de quadros diferentes. Um deslocamento constante, em que todas as linhas estão adiantadas ou atrasadas pelo mesmo intervalo, é o caso mais comum e o que esta ferramenta corrige ao mover todas as legendas juntas.
Esta ferramenta envia meu arquivo de legenda?
Não. O deslocamento é feito no navegador com JavaScript. O texto das legendas não é enviado ao Voice Typing Aid nem a qualquer serviço de transcrição, e a ferramenta não lê o vídeo.
Ela corrige legendas que se afastam cada vez mais da sincronização?
Não por si só. Um deslocamento constante corrige um atraso ou adiantamento fixo. Se a diferença aumenta ao longo do vídeo, a legenda foi criada para uma taxa de quadros diferente e precisa de um ajuste proporcional ou de ressincronização em um editor de legendas dedicado.
Quais formatos posso colar?
SRT e WebVTT (VTT). A ferramenta detecta qual deles você colou e devolve o arquivo deslocado no mesmo formato, sem alterar o texto original das legendas.