Локальний браузерний інструмент для субтитрів
Безкоштовний інструмент зсуву часу субтитрів SRT і VTT
Вставте файл SRT або VTT, виберіть, на скільки секунд зсунути кожну репліку, і завантажте повторно синхронізовану копію. Це корисно, коли субтитри постійно випереджають відео або відстають від нього.
Повторно синхронізовані субтитри
Файл ще не зсунуто.
Метод і обмеження
Сприймайте результат як вимірювання, а не обіцянку.
- Відтворіть відео й визначте величину зсуву субтитрів і те, чи вони випереджають мовлення або відстають від нього.
- Вставте повний файл субтитрів нижче й укажіть зсув у секундах: від’ємне значення переміщує субтитри раніше, додатне — пізніше.
- Зсуньте репліки, а потім вибірково звірте з відео перший, середній і останній рядки.
- Завантажте повторно синхронізований файл і перевірте його відтворення в кінцевому програвачі.
Що можна й чого не можна виправити постійним зсувом
Цей інструмент переміщує кожну репліку на однаковий час. Так виправляється найпоширеніша проблема: доріжка субтитрів рівномірно випереджає чи відстає на кілька секунд, бо її синхронізовано з дещо іншим випуском того самого відео.
Він не розтягує часові мітки. Якщо субтитри починаються синхронно, але під час відтворення дедалі більше розходяться з відео, файл створено для іншої частоти кадрів і його потрібно повторно синхронізувати чи перетворити частоту в повноцінному редакторі субтитрів. Інструмент також не бачить відео, тому завжди перевіряйте результат під час фактичного відтворення.
Локальна робота в браузері за задумом
Текст, введений у цей інструмент, обробляється кодом JavaScript у вашому браузері. Сторінка не надсилає його до кінцевої точки Voice Typing Aid для звернень. Необов’язкова аналітика сторінки, якщо ви погодилися, вимірює взаємодію зі сторінкою, а не вміст текстових полів.
Поширені запитання
Чому мої субтитри не синхронізовані?
Субтитри розходяться, коли файл синхронізовано з іншою версією відео — з відмінними заставками, рекламними паузами чи частотою кадрів. Найпоширеніший випадок — постійний зсув, за якого кожен рядок однаково випереджає або відстає; саме його цей інструмент виправляє одночасним переміщенням усіх реплік.
Чи завантажує цей інструмент мій файл субтитрів?
Ні. Зсув відбувається у браузері за допомогою JavaScript. Текст субтитрів не надсилається Voice Typing Aid чи будь-якій службі транскрибування, а сам інструмент не читає відео.
Чи може він виправити субтитри, розбіжність яких із часом збільшується?
Самостійно — ні. Постійний зсув виправляє незмінне випередження чи відставання. Якщо розрив під час відтворення збільшується, субтитри створено для іншої частоти кадрів і їх потрібно розтягнути або повторно синхронізувати у спеціалізованому редакторі.
Які формати можна вставити?
SRT і WebVTT (VTT). Інструмент визначає вставлений формат і повертає зсунутий файл у тому самому форматі, не змінюючи оригінальний текст реплік.