Безкоштовний конвертер SRT у VTT і VTT у SRT

Метод і обмеження

Сприймайте результат як вимірювання, а не обіцянку.

Вставте повний файл субтитрів у поле нижче.
Виберіть цільовий формат: SRT для більшості програвачів і форм завантаження, VTT для відеоелемента HTML5.
Виконайте перетворення, а потім швидко перегляньте результат, щоб переконатися в правильності реплік і часових міток.
Завантажте перетворений файл і відкрийте його в цільовому програвачі.

Зміна формату, а не переписування

Конвертер аналізує кожну репліку з часовими мітками й повторно записує її у вибраному форматі. Він підтримує ідентифікатори реплік, заголовок WEBVTT і прості параметри реплік, не змінюючи текст субтитрів.

Він не переоформлює позиційні чи синхронізовані з караоке субтитри й не виправляє пошкоджений файл. Якщо результат здається закоротким, переконайтеся, що у вихідному файлі використовуються стандартні рядки часових міток --> з годинами, хвилинами, секундами й мілісекундами.

Локальна робота в браузері за задумом

Текст, введений у цей інструмент, обробляється кодом JavaScript у вашому браузері. Сторінка не надсилає його до кінцевої точки Voice Typing Aid для звернень. Необов’язкова аналітика сторінки, якщо ви погодилися, вимірює взаємодію зі сторінкою, а не вміст текстових полів.

Поширені запитання

Чим відрізняються SRT і VTT?

SRT (SubRip) — найпоширеніший формат субтитрів, у якому перед мілісекундами ставиться кома. WebVTT (VTT) — вебстандарт для відеоелемента HTML, у якому перед мілісекундами ставиться крапка, а заголовок WEBVTT і оформлення є необов’язковими. Часові мітки однакові, різниться синтаксис.

Чи змінить перетворення часові мітки реплік?

Ні. Конвертер читає час початку й завершення кожної репліки та переписує їх у цільовому форматі без зсуву. Змінюються лише пунктуація часових міток і заголовок файла.

Чи завантажується мій файл кудись?

Ні. Перетворення відбувається у вашому браузері. Текст субтитрів не надсилається Voice Typing Aid чи будь-якому серверу, а після закриття сторінки нічого не зберігається.

Чому мій програвач приймає VTT, але не SRT, або навпаки?

Вебсторінки, які використовують вбудований елемент доріжки відео HTML5, потребують VTT, а багато настільних програвачів і форм завантаження очікують SRT. Зазвичай достатньо перетворити файл у формат, якого потребує цільова система.