ブラウザー内で動作する字幕ツール
無料の字幕読字速度・行長チェッカー
SRTまたはVTTファイルを貼り付けると、読む速度が速すぎるキューや、読みやすい行長を超えるキューを見つけられます。上限は自由に設定でき、検査はブラウザー内で実行されます。
読字速度レポート
まだファイルは検査されていません。
測定方法と制約
結果は測定値として扱い、保証値とは考えないでください。
- 字幕ファイル全体を下の欄に貼り付けます。
- 視聴者やプラットフォームに合わせて、一秒あたりの最大文字数と一行の最大文字数を設定します。
- 検査を実行すると、どちらかの上限を超えるすべてのキューが一覧表示されます。
- 該当するキューを字幕エディターで開き、分割、短縮、表示時間の延長を行います。
数値の計算方法
各キューについて、表示文字数を数え、画面上の表示時間で割って一秒あたりの文字数を求め、最も長い行も測定します。設定した上限を超えるキューは、番号とタイミングとともに一覧表示されるため、エディターですぐに見つけられます。
検査では書式タグを無視し、ファイルに記載されたタイミングをそのまま使用します。測定するのは読みやすさであり、翻訳の品質や正確さではありません。動画の内容も確認できないため、上限値は対象となる視聴者向けの目安として扱ってください。
設計上、ブラウザー内で処理
このツールに入力したテキストは、ブラウザー内のJavaScriptで処理されます。ページからVoice Typing Aidのお問い合わせ先へテキストが送信されることはありません。同意した場合に限り行われる任意のページ解析では、テキスト欄の内容ではなく、ページ上の操作を計測します。
よくある質問
適切な字幕の読字速度は？
成人視聴者向けの一般的な目安は一秒あたり約15～17文字で、多くの配信サービスのスタイルガイドでは約20文字を上限としています。この範囲を超えるキューは、読み終える前に消えてしまう可能性があります。このツールでは上限を設定し、それを超えるキューをすべて一覧表示できます。
字幕一行の適切な長さは？
多くのスタイルガイドでは、一行をおよそ37～42文字、一つのキューを二行までとしています。行が長いと文字が小さくなったり折り返されたりして、短時間では読みにくくなります。初期設定では、42文字を超える行を問題として表示します。
チェッカーはファイルを変更しますか？
いいえ。ブラウザー内でファイルを読み取り、読む速度が速すぎる、または長すぎるキューを報告するだけです。字幕の編集、アップロード、保存は行いません。
表示が速すぎるキューが問題になるのはなぜですか？
字幕を利用できるかどうかは、読字速度で決まります。快適に読める一秒あたりの文字数を超えるキューは、特に字幕を必要とする視聴者にとって、よくあるアクセシビリティ上の問題です。字幕エディターで分割するか、表示時間を延ばす価値があります。