أداة للترجمة النصية تعمل محليًا داخل المتصفح
أداة مجانية لفحص سرعة قراءة الترجمة النصية وطول الأسطر
الصق ملف SRT أو VTT لاكتشاف المقاطع التي تُقرأ بسرعة مفرطة أو تتجاوز طولًا مريحًا للسطر. حدّد قيودك؛ وسيجري الفحص داخل متصفحك.
تقرير سرعة القراءة
لم يُفحص أي ملف بعد.
الطريقة والحدود
استخدم النتيجة بوصفها قياسًا لا وعدًا.
- الصق ملف الترجمة النصية كاملًا أدناه.
- حدّد الحد الأقصى للأحرف في الثانية والحد الأقصى لطول السطر بما يناسب جمهورك أو منصتك.
- شغّل الفحص لإدراج كل مقطع يتجاوز أحد الحدين.
- افتح تلك المقاطع في محرر ترجمة نصية لتقسيمها أو اختصارها أو إطالة مدتها.
كيف تُحسب الأرقام؟
تحسب الأداة الأحرف المرئية في كل مقطع، وتقسم العدد على مدة ظهوره على الشاشة للحصول على عدد الأحرف في الثانية، وتقيس أطول سطر. ويُدرج كل مقطع يتجاوز الحدود التي اخترتها مع رقمه وتوقيته كي تعثر عليه بسرعة في المحرر.
يتجاهل الفحص وسوم التنسيق، ويتعامل مع التوقيت كما هو مكتوب تمامًا في الملف. وهو يقيس سهولة القراءة، لا جودة الترجمة أو دقتها، ولا يستطيع مشاهدة الفيديو؛ لذا تعامل مع الحدود بوصفها إرشادات لجمهورك المحدد.
محلية داخل المتصفح حسب التصميم
يعالج JavaScript في متصفحك النص الذي تدخله في هذه الأداة. ولا ترسل الصفحة ذلك النص إلى نقطة اتصال Voice Typing Aid. وإذا وافقت على تحليلات الصفحة الاختيارية، فإنها تقيس التفاعلات مع الصفحة لا محتويات الحقول النصية.
الأسئلة الشائعة
ما سرعة القراءة المناسبة للترجمة النصية؟
توصي الإرشادات الشائعة لجمهور البالغين بنحو 15 إلى 17 حرفًا في الثانية، وتضع أدلة أنماط كثيرة لخدمات البث حدًا أقصى يقارب 20. وقد يختفي المقطع الذي يتجاوز هذا النطاق قبل أن يتمكن المشاهد من قراءته. وتتيح لك هذه الأداة تحديد الحد وتدرج كل مقطع يتجاوزه.
ما الطول المناسب لسطر الترجمة النصية؟
تحدد معظم أدلة الأنماط كل سطر بنحو 37 إلى 42 حرفًا، وكل مقطع بسطرين. وتفرض الأسطر الأطول تصغير النص أو التفافه، ويصعب قراءتها بسرعة. ويرصد الفحص الافتراضي الأسطر التي تتجاوز 42 حرفًا.
هل تغيّر أداة الفحص ملفي؟
لا. فهي لا تفعل سوى قراءة الملف داخل متصفحك والإبلاغ عن المقاطع التي تُقرأ بسرعة مفرطة أو تطول أكثر من اللازم. ولا تعدّل ترجمتك النصية أو ترفعها أو تخزّنها.
لماذا تهم المقاطع السريعة؟
تحدد سرعة القراءة مدى قابلية استخدام الترجمة النصية. فالمقاطع التي تتجاوز معدلًا مريحًا للأحرف في الثانية مشكلة متكررة في إمكانية الوصول، ولا سيما للمشاهدين الذين يعتمدون على الشرح النصي، ويستحسن تقسيمها أو إطالة مدتها في محرر ترجمة نصية.