Stáhnout zdarma

Titulkový nástroj pracující místně v prohlížeči

Bezplatná kontrola rychlosti čtení a délky řádků titulků

Vložte soubor SRT nebo VTT a vyhledejte titulky, které se čtou příliš rychle nebo překračují pohodlnou délku řádku. Nastavte vlastní limity; kontrola probíhá v prohlížeči.

Spouští se v prohlížečiText se nikam nenahráváPoužití je zdarma

Zpráva o rychlosti čtení

—

Dosud nebyl zkontrolován žádný soubor.

    Postup a omezení

    Výsledek berte jako měření, nikoli jako příslib.

    1. Níže vložte celý soubor titulků.
    2. Nastavte maximální počet znaků za sekundu a maximální délku řádku podle svého publika nebo platformy.
    3. Spusťte kontrolu a zobrazte každý titulek, který překračuje některý z limitů.
    4. Tyto titulky otevřete v editoru titulků a rozdělte, zkraťte nebo prodlužte.

    Jak se hodnoty počítají

    U každého titulku nástroj spočítá viditelné znaky, vydělí je dobou zobrazení a získá počet znaků za sekundu; zároveň změří nejdelší řádek. Každý titulek nad zvolenými limity vypíše spolu s jeho číslem a časováním, abyste jej mohli v editoru rychle najít.

    Kontrola ignoruje formátovací značky a pracuje s časováním přesně tak, jak je v souboru zapsáno. Měří čitelnost, nikoli kvalitu či správnost překladu, a nevidí video. Limity proto berte jako vodítko pro konkrétní publikum.

    Záměrně místní zpracování v prohlížeči

    Text zadaný do tohoto nástroje zpracovává JavaScript ve vašem prohlížeči. Stránka jej neposílá kontaktnímu rozhraní Voice Typing Aid. Pokud udělíte souhlas s volitelnou analytikou, měří pouze interakce se stránkou, nikoli obsah textových polí.

    Časté dotazy

    Jaká je vhodná rychlost čtení titulků?

    Běžné doporučení pro dospělé publikum je přibližně 15 až 17 znaků za sekundu a mnoho stylistických příruček streamovacích služeb stanovuje strop zhruba na 20. Titulek nad tímto rozmezím může zmizet dříve, než jej divák přečte. Tento nástroj umožňuje nastavit limit a vypíše všechny titulky, které jej překračují.

    Jak dlouhý má být řádek titulků?

    Většina stylistických příruček omezuje každý řádek zhruba na 37 až 42 znaků a každý titulek na dva řádky. Delší řádky vyžadují menší text nebo zalomení a hůře se rychle čtou. Výchozí kontrola označí řádky delší než 42 znaků.

    Změní kontrola můj soubor?

    Ne. Soubor pouze načte v prohlížeči a oznámí, které titulky se čtou příliš rychle nebo mají příliš dlouhé řádky. Titulky neupravuje, nikam je nenahrává ani neukládá.

    Proč na příliš rychlých titulcích záleží?

    Rychlost čtení rozhoduje o použitelnosti titulků. Titulky, které překračují pohodlný počet znaků za sekundu, představují častý problém s přístupností, zejména pro diváky odkázané na titulky, a vyplatí se je v editoru rozdělit nebo prodloužit.