أداة للترجمة النصية تعمل محليًا داخل المتصفح
أداة مجانية لتنسيق النص المفرغ بصيغة SRT
حوّل فقرات نص مفرغ مجهزة إلى قائمة أولية لمقاطع SRT. والتوقيتات المقدرة ليست سوى هيكل مبدئي؛ فزامن كل مقطع مع الوسائط قبل النشر.
ملف SRT أولي مُنشأ
لم تُنشأ أي مقاطع بعد.
الطريقة والحدود
استخدم النتيجة بوصفها قياسًا لا وعدًا.
- صحح النص المفرغ بمقارنته بالوسائط الأصلية أولًا.
- افصل المقاطع المقصودة بأسطر فارغة، أو ضع جملة واحدة في كل سطر.
- اختر وتيرة قراءة وفاصلًا تقديريين، ثم نسّق النص المفرغ.
- نزّل ملف SRT الأولي وزامن كل مقطع في محرر ترجمة نصية أثناء مشاهدة الوسائط.
لماذا لا يعدو التوقيت أن يكون مسودة؟
لا تستطيع هذه الأداة الوصول إلى الوسائط ولا تنفذ التعرف على الكلام. فهي تقدّر مدة المقطع من طول النص، وتفرض حدًا أدنى يسمح بالقراءة، وتضع المقاطع تباعًا. وسيختلف عنها الكلام الفعلي والوقفات والتعديلات وتغيّر المتحدثين والقطعات والموسيقى وقواعد المنصة.
للحصول على ملف صالح للتسليم، افحص تسلسل المقاطع وصيغة الطوابع الزمنية وترميز UTF-8 والتداخل وطول الأسطر وسرعة القراءة ومعلومات الأصوات والتشغيل الكامل في المشغّل المستهدف.
محلية داخل المتصفح حسب التصميم
يعالج JavaScript في متصفحك النص الذي تدخله في هذه الأداة. ولا ترسل الصفحة ذلك النص إلى نقطة اتصال Voice Typing Aid. وإذا وافقت على تحليلات الصفحة الاختيارية، فإنها تقيس التفاعلات مع الصفحة لا محتويات الحقول النصية.