建立帶有時間資訊的逐字稿
請使用穩定的影片複本，並保留原始檔案。自動語音辨識可提供文字與約略時間；若準確度、無障礙、語言或交付要求較高，人工轉錄或專業服務可能更合適。調整換行前，請先對照音訊修正文字。
請如實標記不確定或聽不清楚的段落。只有在必要且確認無誤時才標示說話者。若字幕用途是協助無法聽見聲音的觀眾，也應納入重要的非語音音訊。
撰寫有效的SRT字幕段
依遞增順序為字幕段編號。下一行使用00:00:00,000 --> 00:00:04,000格式填寫開始與結束時間戳記。在下方加入文字，並在下一個字幕段前留一個空白行。以純UTF-8文字儲存，副檔名使用.srt。
SRT有常見慣例，但沒有任何單一中央標準能保證每個播放器的呈現方式完全相同。請勿依賴複雜樣式，並在目標系統中驗證。
同步編輯時間軸與可讀性
讓字幕段與語音對齊、保留足夠閱讀時間、在自然語意邊界換行，並避免字幕時間範圍重疊。行長與行數應符合目標平台。拆分快速對話時，不要遺漏說話者切換或改變原意。
自動分段可能產生只閃現一個字的字幕、懸空的冠詞、過於密集的段落，以及晚於語音才開始的時間軸。修正這些問題也是字幕製作的一部分。
在完整脈絡中測試整個檔案
將SRT載入確切的影片旁。觀看開頭、數段密集對話、靜音空檔、重疊人聲、音樂或音效提示，以及最後一個字幕段。前後拖曳播放位置以找出重疊。確認交付服務未改變編碼或時間軸。
本站的瀏覽器本機格式化工具，可根據分隔段落建立初步時間軸。由於它不會分析影片，所有產生的時間都只是等待對齊的估計值。