Maak een transcript met tijdcodes
Werk met een stabiele kopie van de video en bewaar het origineel. Automatische spraakherkenning kan de woorden en globale tijdcodes leveren; handmatige transcriptie of een professionele dienst kan geschikt zijn wanneer hoge eisen gelden voor nauwkeurigheid, toegankelijkheid, taal of oplevering. Corrigeer de woorden aan de hand van de audio voordat je regelafbrekingen verfijnt.
Markeer onzekere of onverstaanbare passages eerlijk. Geef sprekers alleen aan wanneer dat nodig en geverifieerd is. Neem belangrijke niet-gesproken audio op wanneer het doel ondertiteling vereist voor kijkers die de audio niet kunnen horen.
Schrijf geldige SRT-cueblokken
Nummer cues in oplopende volgorde. Plaats op de volgende regel een begin- en eindtijdstempel in de vorm 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Voeg daaronder de tekst toe en laat vóór de volgende cue een lege regel vrij. Sla het bestand op als platte UTF-8-tekst met de extensie .srt.
SRT kent gangbare conventies, maar geen enkele centrale standaard die in elke speler een identieke weergave garandeert. Vertrouw niet op uitgebreide opmaak. Valideer het bestand in het doelsysteem.
Bewerk timing en leesbaarheid samen
Lijn de cue uit met de spraak, geef de kijker genoeg leestijd, breek af op natuurlijke taalgrenzen en voorkom overlappende cue-intervallen. Stem regellengte en aantal regels af op het doelplatform. Splits snelle dialogen zonder sprekerswisselingen of betekenis te verliezen.
Automatische segmentatie kan flitsen van één woord, loshangende lidwoorden, dichte tekstblokken en timing die pas na de spraak begint veroorzaken. Ook het corrigeren daarvan hoort bij het maken van ondertitels.
Test het volledige bestand in de juiste context
Laad het SRT-bestand samen met precies de juiste video. Bekijk het begin, enkele snelle dialogen, stille gedeelten, overlappende stemmen, muziek- of geluidscues en de laatste cue. Spoel heen en weer om overlappingen te vinden. Controleer of de bezorgdienst de tekencodering of timing niet heeft gewijzigd.
De tool op deze site die lokaal in de browser werkt, kan uit gescheiden alinea's een eerste tijdlijn maken. Omdat de tool de video niet analyseert, is elke gegenereerde tijd een schatting die nog moet worden uitgelijnd.