Créez une transcription horodatée
Travaillez à partir d’une copie stable de la vidéo et conservez l’original. La reconnaissance vocale automatique peut fournir les mots et des temps approximatifs ; une transcription manuelle ou un service professionnel peut convenir lorsque les exigences de précision, d’accessibilité, de langue ou de livraison sont élevées. Corrigez les mots d’après l’audio avant d’affiner les retours à la ligne.
Signalez honnêtement les passages incertains ou inaudibles. N’identifiez les locuteurs que si cela est nécessaire et vérifié. Incluez les sons non verbaux importants lorsque les sous-titres sont destinés à des personnes qui ne peuvent pas les entendre.
Rédigez des blocs de sous-titres SRT valides
Numérotez les répliques dans l’ordre croissant. Sur la ligne suivante, indiquez les temps de début et de fin au format 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Ajoutez le texte en dessous et laissez une ligne vide avant la réplique suivante. Enregistrez le fichier en texte brut UTF-8 avec l’extension .srt.
Le format SRT suit des conventions courantes, mais aucune norme centrale unique ne garantit un rendu identique dans tous les lecteurs. Évitez de compter sur des styles complexes. Validez le résultat dans le système de destination.
Modifiez ensemble la synchronisation et la lisibilité
Alignez la réplique sur les paroles, laissez assez de temps pour la lire, coupez aux limites naturelles de la langue et évitez les chevauchements entre les plages temporelles. Adaptez la longueur et le nombre de lignes à la plateforme cible. Scindez les dialogues rapides sans perdre les changements de locuteur ni le sens.
La segmentation automatique peut produire des mots affichés en un éclair, des articles isolés, des paragraphes trop denses et des temps qui commencent après les paroles. Corriger ces défauts fait partie de la création des sous-titres.
Testez l’intégralité du fichier en contexte
Chargez le fichier SRT avec la vidéo exacte. Regardez le début, plusieurs échanges denses, les silences, les chevauchements de voix, les passages musicaux ou les indications sonores, puis la dernière réplique. Avancez et reculez dans la vidéo pour révéler les chevauchements. Vérifiez que le service de diffusion n’a modifié ni l’encodage ni la synchronisation.
L’outil de mise en forme local au navigateur proposé sur ce site peut créer une première chronologie à partir de paragraphes séparés. Comme il n’analyse pas la vidéo, chaque temps généré est une estimation qui doit encore être alignée.