時間情報付き文字起こしを作成
動画の安定したコピーを使い、元ファイルを保存してください。自動音声認識では言葉とおおよその時刻を取得できます。精度、アクセシビリティ、言語、納品要件が厳しい場合は、手作業の文字起こしや専門サービスが適することもあります。改行を整える前に、音声と照らして言葉を修正してください。
不明瞭または聞き取れない箇所は、そのことを正直に示します。必要で確認できた場合にのみ話者を明記します。聞こえない視聴者向けのキャプションが目的なら、重要な非音声音も含めてください。
有効なSRT字幕ブロックを書く
字幕番号を昇順に付けます。次の行に、00:00:00,000 --> 00:00:04,000の形式で開始・終了時刻を記載します。その下に字幕テキストを追加し、次の字幕との間に空行を入れます。.srt拡張子を付け、UTF-8のプレーンテキストとして保存してください。
SRTには一般的な慣例がありますが、すべてのプレーヤーで同じ表示を保証する単一の中央規格はありません。複雑なスタイルには依存せず、実際の配信先システムで検証してください。
タイミングと読みやすさを同時に編集する
字幕を発話に合わせ、読む時間を十分に取り、自然な言葉の区切りで改行して、字幕の時間範囲が重ならないようにします。行の長さと行数は配信先プラットフォームに合わせてください。話者の切り替わりや意味を失わないよう、速い会話を分割します。
自動分割では、一語だけ一瞬表示される字幕、次の行へ不自然に残る冠詞、密集した段落、発話開始後に表示されるタイミングが生じることがあります。こうした問題の修正も字幕制作の一部です。
ファイル全体を実際の映像でテストする
対象の動画と一緒にSRTを読み込みます。冒頭、会話が密集する複数の場面、無音部分、声が重なる場面、音楽や効果音の字幕、最後の字幕を確認してください。前後へシークして重なりを見つけます。配信サービスによって文字コードやタイミングが変わっていないことも確認してください。
このサイトのブラウザー内変換ツールでは、段落ごとに分けたテキストから字幕タイムラインのたたき台を作成できます。動画自体は解析しないため、生成される時刻はすべて、後で映像へ合わせる必要がある推定値です。