Crie uma transcrição com marcação de tempo
Trabalhe com uma cópia estável do vídeo e preserve o original. O reconhecimento automático de fala pode fornecer as palavras e tempos aproximados; a transcrição manual ou um serviço profissional pode ser mais adequado quando há exigências rigorosas de precisão, acessibilidade, idioma ou entrega. Corrija o texto comparando-o com o áudio antes de aperfeiçoar as quebras de linha.
Sinalize com honestidade os trechos incertos ou inaudíveis. Identifique os locutores somente quando necessário e após a devida confirmação. Inclua sons importantes que não sejam fala quando a finalidade exigir legendas para pessoas que não conseguem ouvi-los.
Crie blocos de legenda SRT válidos
Numere os blocos em ordem crescente. Na linha seguinte, informe os tempos de início e fim no formato 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Adicione o texto abaixo e deixe uma linha em branco antes do próximo bloco. Salve como texto simples UTF-8 com a extensão .srt.
O SRT segue convenções comuns, mas não existe um padrão central único que garanta uma renderização idêntica em todos os reprodutores. Evite depender de estilos elaborados. Valide o arquivo no sistema de destino.
Ajuste a temporização e a legibilidade em conjunto
Alinhe o bloco de legenda à fala, deixe tempo suficiente para a leitura, faça as quebras em limites naturais da linguagem e evite intervalos sobrepostos. Mantenha o comprimento e a quantidade de linhas adequados à plataforma de destino. Divida diálogos rápidos sem perder as mudanças de locutor nem o sentido.
A segmentação automática pode gerar exibições de uma só palavra, artigos isolados, parágrafos densos e marcações que começam depois da fala. Corrigir esses problemas faz parte da criação das legendas.
Teste o arquivo inteiro no contexto
Carregue o SRT junto ao vídeo exato. Assista ao início, a vários diálogos densos, aos intervalos de silêncio, às falas sobrepostas, aos trechos de música ou efeitos sonoros e ao bloco final. Avance e retroceda pela linha do tempo para revelar sobreposições. Confirme que o serviço de entrega não alterou a codificação nem a temporização.
O formatador deste site, executado localmente no navegador, pode criar uma linha do tempo inicial a partir de parágrafos separados. Como ele não analisa o vídeo, todos os tempos gerados são estimativas que ainda precisam ser alinhadas.