Zaman kodlarını içeren bir transkripsiyon oluşturun
Videonun değişmeyen bir kopyasıyla çalışın ve özgün dosyayı koruyun. Otomatik konuşma tanıma, sözcükleri ve yaklaşık zamanları sağlayabilir; doğruluk, erişilebilirlik, dil veya teslimat gereksinimlerinin yüksek olduğu durumlarda manuel transkripsiyon ya da profesyonel hizmet uygun olabilir. Satır sonlarını iyileştirmeden önce sözcükleri ses kaydıyla karşılaştırarak düzeltin.
Belirsiz veya duyulamayan bölümleri açıkça işaretleyin. Konuşmacıları yalnızca gerektiğinde ve kimlikleri doğrulandığında belirtin. Altyazının amacı işitme engelli izleyicilere açıklamalı altyazı sunmaksa konuşma dışındaki önemli sesleri de ekleyin.
Geçerli SRT altyazı blokları yazın
Altyazı işaretlerini artan sırayla numaralandırın. Sonraki satıra 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 biçiminde başlangıç ve bitiş zaman damgası yazın. Metni altına ekleyin ve sonraki işaretten önce boş satır bırakın. Dosyayı .srt uzantısıyla düz UTF-8 metin olarak kaydedin.
SRT'nin yaygın kuralları vardır ancak her oynatıcıda aynı görünümü garanti eden tek bir merkezi standardı yoktur. Karmaşık stillere güvenmeyin. Hedef sistemde doğrulayın.
Zamanlamayı ve okunabilirliği birlikte düzenleyin
Altyazı işaretini konuşmayla hizalayın, okumaya yeterli süre bırakın, doğal dil sınırlarında bölün ve işaretlerin zaman aralıklarının çakışmasını önleyin. Satır uzunluğunu ve satır sayısını hedef platforma uygun tutun. Konuşmacı değişikliklerini veya anlamı kaybetmeden hızlı diyalogları bölün.
Otomatik bölümleme; tek sözcüklük anlık görüntüler, bağlamından kopmuş artikeller, yoğun paragraflar ve konuşmadan sonra başlayan zamanlamalar oluşturabilir. Bunları düzeltmek altyazı hazırlamanın bir parçasıdır.
Tüm dosyayı bağlam içinde test edin
SRT dosyasını videonun tam sürümüyle birlikte açın. Başlangıcı, birkaç yoğun konuşmayı, sessiz boşlukları, üst üste konuşmaları, müzik veya ses işaretlerini ve son altyazı işaretini izleyin. Çakışmaları ortaya çıkarmak için ileri geri sarın. Teslimat hizmetinin kodlamayı veya zamanlamayı değiştirmediğini doğrulayın.
Bu sitede tarayıcıda yerel çalışan biçimlendirici, ayrı paragraflardan başlangıç zaman çizelgesi oluşturabilir. Videoyu analiz etmediğinden oluşturulan her zaman değeri hizalanmayı bekleyen bir tahmindir.