Crea una transcripción con información temporal
Trabaja con una copia estable del video y conserva el original. El reconocimiento automático de voz puede proporcionar las palabras y tiempos aproximados; la transcripción manual o un servicio profesional pueden ser apropiados cuando los requisitos de precisión, accesibilidad, idioma o entrega sean exigentes. Corrige las palabras contrastándolas con el audio antes de perfeccionar los saltos de línea.
Marca con sinceridad los pasajes dudosos o inaudibles. Identifica a los hablantes solo cuando sea necesario y hayas verificado quiénes son. Incluye los sonidos relevantes que no sean voz cuando los subtítulos estén destinados a personas que no pueden oír el audio.
Escribe bloques de subtítulos SRT válidos
Numera los bloques en orden ascendente. En la línea siguiente, añade una marca de tiempo de inicio y otra de fin con el formato 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Escribe el texto debajo y deja una línea en blanco antes del bloque siguiente. Guarda el archivo como texto sin formato UTF-8 con la extensión .srt.
SRT tiene convenciones habituales, pero no existe una única norma central que garantice una visualización idéntica en todos los reproductores. No dependas de estilos complejos. Valida el archivo en el sistema de destino.
Edita a la vez los tiempos y la legibilidad
Sincroniza cada bloque con la voz, deja tiempo suficiente para leerlo, divide el texto en puntos naturales de la oración y evita que se solapen los intervalos. Mantén una longitud y un número de líneas adecuados para la plataforma de destino. Divide los diálogos rápidos sin perder los cambios de hablante ni el sentido.
La segmentación automática puede crear subtítulos fugaces de una sola palabra, artículos aislados, párrafos densos y marcas de tiempo que comienzan después de la voz. Corregir esos problemas forma parte de la creación de subtítulos.
Prueba el archivo completo en contexto
Carga el SRT junto al video exacto. Revisa el comienzo, varios intercambios densos, los silencios, las voces superpuestas, las indicaciones de música o sonidos y el último bloque. Desplázate hacia atrás y hacia delante para detectar solapamientos. Confirma que el servicio de entrega no haya alterado la codificación ni los tiempos.
El formateador local del navegador de este sitio puede crear una cronología inicial a partir de párrafos separados. Como no analiza el video, cada tiempo generado es una estimación que aún debes sincronizar.