Buat transkrip yang memuat informasi waktu
Gunakan salinan video yang stabil dan simpan file asli. Pengenalan suara otomatis dapat menyediakan kata-kata beserta perkiraan waktunya; transkripsi manual atau layanan profesional dapat lebih sesuai jika tuntutan akurasi, aksesibilitas, bahasa, atau hasil akhir tinggi. Cocokkan kata-kata dengan audio sebelum merapikan pemisah baris.
Tandai bagian yang tidak pasti atau tidak terdengar secara jujur. Identifikasi pembicara hanya jika diperlukan dan telah diverifikasi. Sertakan audio nonucapan yang penting jika tujuan subtitel adalah menyediakan takarir bagi penonton yang tidak dapat mendengarnya.
Tulis blok item SRT yang valid
Nomori item secara berurutan. Pada baris berikutnya, tulis stempel waktu mulai dan selesai dalam format 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Tambahkan teks di bawahnya dan sisakan satu baris kosong sebelum item berikutnya. Simpan sebagai teks biasa UTF-8 dengan ekstensi .srt.
SRT memiliki konvensi umum, tetapi tidak ada satu standar pusat yang menjamin tampilan identik di setiap pemutar. Jangan mengandalkan gaya yang rumit. Lakukan validasi di sistem tujuan.
Sunting pengaturan waktu dan keterbacaan secara bersamaan
Selaraskan item subtitel dengan ucapan, sediakan waktu baca yang cukup, pisahkan teks pada batas bahasa yang alami, dan hindari rentang waktu yang bertumpang tindih. Sesuaikan panjang dan jumlah baris dengan platform tujuan. Pisahkan dialog cepat tanpa menghilangkan pergantian pembicara atau makna.
Segmentasi otomatis dapat menghasilkan satu kata yang muncul sekilas, kata sandang yang terpisah dari frasanya, paragraf yang terlalu padat, serta waktu mulai yang terlambat dari ucapan. Memperbaiki semua itu merupakan bagian dari pembuatan subtitel.
Uji seluruh file dalam konteks
Muat SRT bersama video yang persis sama. Tonton bagian awal, beberapa percakapan padat, jeda hening, suara yang bertumpang tindih, musik atau petunjuk suara, serta item terakhir. Geser pemutaran maju dan mundur untuk menemukan bagian yang tumpang tindih. Pastikan layanan pengiriman tidak mengubah pengodean atau pengaturan waktu.
Pemformat lokal di browser pada situs ini dapat membuat linimasa awal dari paragraf yang dipisahkan. Karena alat ini tidak menganalisis video, setiap waktu yang dihasilkan merupakan perkiraan yang masih harus diselaraskan.