Vytvořte přepis s časovými údaji
Pracujte se stabilní kopií videa a zachovejte originál. Automatické rozpoznávání řeči může dodat slova a přibližné časování; při vysokých požadavcích na přesnost, přístupnost, jazyk nebo odevzdání může být vhodný ruční přepis či profesionální služba. Než doladíte zalomení řádků, opravte text podle zvuku.
Nejisté nebo neslyšitelné pasáže označte pravdivě. Mluvčí určujte jen tehdy, když je to nutné a ověřené. Pokud mají titulky sloužit divákům, kteří zvuk neslyší, zahrňte také důležité nemluvené zvuky.
Pište platné bloky titulků SRT
Titulky číslujte vzestupně. Na následující řádek uveďte počáteční a koncovou časovou značku ve formátu 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Pod ni přidejte text a před dalším titulkem ponechte prázdný řádek. Soubor uložte jako prostý text UTF-8 s příponou .srt.
SRT se řídí běžnými zvyklostmi, neexistuje však jediný centrální standard, který by zaručil shodné zobrazení ve všech přehrávačích. Nespoléhejte na složité stylování. Výsledek ověřte v cílovém systému.
Upravujte společně časování i čitelnost
Sladěte titulek s řečí, ponechte dostatek času na přečtení, zalamujte text na přirozených jazykových hranicích a zabraňte překrývání časových rozsahů titulků. Délku a počet řádků přizpůsobte cílové platformě. Rychlý dialog rozdělte tak, abyste neztratili změny mluvčích ani význam.
Automatické dělení může vytvářet jednoslovné záblesky, nevhodně oddělené členy, hutné odstavce a časování začínající až po zaznění řeči. Jejich oprava patří k tvorbě titulků.
Vyzkoušejte celý soubor v kontextu
Načtěte soubor SRT společně s přesným videem. Zkontrolujte začátek, několik hutných dialogů, tiché mezery, překrývající se hlasy, hudební či zvukové značky a poslední titulek. Přeskakováním dopředu a dozadu odhalte překryvy. Ověřte také, že služba pro doručení nezměnila kódování ani časování.
Nástroj pro formátování, který na tomto webu běží místně v prohlížeči, dokáže z oddělených odstavců vytvořit počáteční časovou osu. Protože video neanalyzuje, každý vytvořený čas je pouze odhad, který je třeba sladit.