Создайте расшифровку с временными метками
Работайте со стабильной копией видео и сохраните оригинал. Автоматическое распознавание речи может дать текст и приблизительные временные метки; если особенно важны точность, доступность, язык или требования к материалу, может потребоваться ручное транскрибирование или профессиональная услуга. Сверьте текст с аудио, прежде чем совершенствовать разбиение строк.
Честно отмечайте сомнительные или неслышимые фрагменты. Указывайте говорящих, только когда это необходимо и их личности подтверждены. Если субтитры предназначены для зрителей, которые не слышат звук, включайте важные неречевые звуки.
Создавайте корректные блоки реплик SRT
Нумеруйте реплики по возрастанию. В следующей строке укажите начальную и конечную временные метки в формате 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Ниже добавьте текст и оставьте пустую строку перед следующей репликой. Сохраните файл как обычный текст UTF-8 с расширением .srt.
У SRT есть общепринятые правила, но нет единого центрального стандарта, который гарантировал бы одинаковое отображение во всех проигрывателях. Не полагайтесь на сложное оформление. Проверьте файл в целевой системе.
Одновременно редактируйте синхронизацию и удобство чтения
Синхронизируйте реплику с речью, оставляйте достаточно времени для чтения, переносите строки по естественным границам фраз и не допускайте пересечения временных интервалов реплик. Выбирайте длину и количество строк с учётом целевой платформы. Разделяйте быстрый диалог, не теряя смену говорящих и смысл.
Автоматическая сегментация может создавать вспышки из одного слова, отрывать служебные слова, формировать плотные абзацы и ставить начало реплики после начала речи. Исправление таких проблем — часть работы над субтитрами.
Проверьте весь файл в контексте
Загрузите SRT вместе с тем самым видео. Просмотрите начало, несколько насыщенных диалогов, паузы, одновременную речь, музыкальные и звуковые реплики, а также последнюю реплику. Перемещайтесь назад и вперёд по временной шкале, чтобы обнаружить пересечения. Убедитесь, что сервис доставки не изменил кодировку или временные метки.
Работающий локально в браузере форматировщик на этом сайте может создать начальную временную шкалу из разделённых абзацев. Он не анализирует видео, поэтому всё созданное время приблизительно и требует синхронизации.