Crea una trascrizione con riferimenti temporali
Lavora su una copia stabile del video e conserva l'originale. Il riconoscimento vocale automatico può fornire le parole e tempi approssimativi; una trascrizione manuale o un servizio professionale possono essere appropriati quando i requisiti di precisione, accessibilità, lingua o consegna sono elevati. Correggi le parole confrontandole con l'audio prima di perfezionare le interruzioni di riga.
Segnala con chiarezza i passaggi incerti o non udibili. Identifica i parlanti soltanto quando è necessario e l'identità è stata verificata. Includi i suoni non verbali importanti quando i sottotitoli sono destinati anche a chi non può sentirli.
Scrivi blocchi di battute SRT validi
Numera le battute in ordine crescente. Nella riga successiva inserisci il tempo iniziale e finale nel formato 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Aggiungi il testo sotto e lascia una riga vuota prima della battuta successiva. Salva come testo semplice UTF-8 con estensione .srt.
Il formato SRT segue convenzioni comuni, ma non esiste un unico standard centrale che garantisca una visualizzazione identica in ogni lettore. Non fare affidamento su stili elaborati. Verifica il file nel sistema di destinazione.
Modifica insieme tempi e leggibilità
Allinea la battuta al parlato, lascia abbastanza tempo per leggerla, dividi il testo nei punti linguistici naturali ed evita intervalli sovrapposti. Mantieni lunghezza e numero delle righe adatti alla piattaforma di destinazione. Suddividi i dialoghi rapidi senza perdere i cambi di parlante né il significato.
La segmentazione automatica può creare parole che lampeggiano da sole, articoli isolati, paragrafi troppo densi e tempi che iniziano dopo il parlato. Correggere questi problemi fa parte della creazione dei sottotitoli.
Prova l'intero file nel suo contesto
Carica il file SRT insieme al video esatto. Guarda l'inizio, diversi scambi fitti, le pause di silenzio, le voci sovrapposte, i segnali musicali o sonori e l'ultima battuta. Scorri rapidamente avanti e indietro per individuare le sovrapposizioni. Verifica che il servizio di consegna non abbia modificato la codifica o i tempi.
Lo strumento di formattazione locale nel browser disponibile in questo sito può creare una sequenza temporale iniziale da paragrafi separati. Poiché non analizza il video, ogni tempo generato è una stima che deve essere allineata.