टाइमिंग वाली ट्रांसक्रिप्ट बनाएँ
वीडियो की स्थिर कॉपी से काम करें और मूल सुरक्षित रखें। स्वचालित स्पीच रिकग्निशन शब्द और अनुमानित समय दे सकता है; जहाँ सटीकता, सुलभता, भाषा या डिलीवरी की अपेक्षाएँ अधिक हों, वहाँ मैन्युअल ट्रांसक्रिप्शन या पेशेवर सेवा उपयुक्त हो सकती है। लाइन ब्रेक सँवारने से पहले ऑडियो सुनकर शब्द सुधारें।
अनिश्चित या सुनाई न देने वाले अंश ईमानदारी से चिह्नित करें। स्पीकर की पहचान केवल आवश्यकता और सत्यापन होने पर करें। यदि सबटाइटल का उद्देश्य न सुन सकने वाले दर्शकों के लिए कैप्शन देना है, तो महत्त्वपूर्ण गैर-वाचिक ऑडियो भी शामिल करें।
मान्य SRT क्यू ब्लॉक लिखें
क्यू को बढ़ते क्रम में नंबर दें। अगली पंक्ति पर 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 के रूप में शुरू और समाप्त होने का टाइमस्टैम्प लिखें। उसके नीचे टेक्स्ट जोड़ें और अगले क्यू से पहले खाली पंक्ति छोड़ें। फ़ाइल को .srt एक्सटेंशन के साथ सादे UTF-8 टेक्स्ट में सहेजें।
SRT में सामान्य परंपराएँ हैं, लेकिन ऐसा कोई केंद्रीय मानक नहीं जो हर प्लेयर में एक जैसा रेंडर होना सुनिश्चित करे। जटिल स्टाइलिंग पर निर्भर न रहें। अंतिम सिस्टम में जाँचें।
टाइमिंग और पढ़ने की आसानी को साथ संपादित करें
क्यू को बोली के साथ मिलाएँ, पढ़ने के लिए पर्याप्त समय दें, स्वाभाविक भाषाई सीमाओं पर लाइन तोड़ें और क्यू की समय-सीमाएँ एक-दूसरे पर न चढ़ने दें। लाइन की लंबाई और संख्या लक्ष्य प्लेटफ़ॉर्म के अनुकूल रखें। स्पीकर बदलना या अर्थ खोए बिना तेज़ संवाद विभाजित करें।
स्वचालित विभाजन से एक शब्द की झलक, अधूरे वाक्यांश, घने पैराग्राफ और बोली शुरू होने के बाद आने वाली टाइमिंग बन सकती है। इन्हें ठीक करना सबटाइटल तैयार करने का हिस्सा है।
पूरी फ़ाइल को संदर्भ में जाँचें
SRT को उसी वीडियो के साथ लोड करें। शुरुआत, कई घने संवाद, मौन अंतराल, एक साथ बोलती आवाज़ें, संगीत या ध्वनि क्यू और अंतिम क्यू देखें। ओवरलैप खोजने के लिए पीछे और आगे स्क्रब करें। पुष्टि करें कि डिलीवरी सेवा ने एनकोडिंग या टाइमिंग नहीं बदली।
इस साइट का ब्राउज़र-लोकल फ़ॉर्मेटर अलग पैराग्राफ से शुरुआती टाइमलाइन बना सकता है। वह वीडियो का विश्लेषण नहीं करता, इसलिए हर बनाई गई टाइमिंग केवल अनुमान है जिसे बाद में मिलाना होगा।