시간 정보가 포함된 전사문 만들기
안정적인 비디오 사본으로 작업하고 원본은 보존하십시오. 자동 음성 인식으로 단어와 대략적인 시간을 얻을 수 있으며, 정확성, 접근성, 언어 또는 납품 요구 사항이 높다면 수동 전사나 전문 서비스를 이용하는 것이 적절할 수 있습니다. 줄바꿈을 다듬기 전에 오디오와 대조하여 단어를 수정하십시오.
불확실하거나 들리지 않는 부분은 솔직하게 표시하십시오. 필요한 경우에만 확인된 화자를 표기하십시오. 들을 수 없는 시청자를 위한 캡션이 자막의 목적이라면 중요한 비음성 오디오도 포함하십시오.
유효한 SRT 큐 블록 작성하기
큐에 오름차순으로 번호를 매기십시오. 다음 줄에 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 형식으로 시작 및 종료 타임스탬프를 입력하십시오. 그 아래에 텍스트를 추가하고 다음 큐 앞에는 빈 줄을 두십시오. 파일은 .srt 확장자를 사용하여 일반 UTF-8 텍스트로 저장하십시오.
SRT에는 일반적인 규칙이 있지만 모든 플레이어에서 동일한 표시를 보장하는 단일 중앙 표준은 없습니다. 복잡한 스타일에 의존하지 말고 실제 사용할 시스템에서 검증하십시오.
타이밍과 가독성을 함께 편집하십시오
자막 큐를 음성과 맞추고, 읽을 시간을 충분히 주며, 자연스러운 언어 단위에서 줄을 나누고, 큐 시간대가 겹치지 않게 하십시오. 대상 플랫폼에 맞는 줄 길이와 줄 수를 유지하십시오. 빠른 대화는 화자 전환이나 의미를 잃지 않도록 나누십시오.
자동 분할은 단어 하나만 잠깐 나타나는 자막, 관사만 따로 남은 구절, 빽빽한 문단, 발화가 시작된 뒤에야 나타나는 자막을 만들 수 있습니다. 이러한 문제를 바로잡는 것도 자막 제작의 일부입니다.
전체 파일을 실제 맥락에서 테스트하십시오
정확한 비디오와 함께 SRT를 불러오십시오. 시작 부분, 대사가 빽빽한 여러 구간, 무음 구간, 겹치는 음성, 음악 또는 효과음 큐, 마지막 큐를 확인하십시오. 앞뒤로 탐색하여 겹침을 찾아내고, 전달 서비스가 인코딩이나 타이밍을 변경하지 않았는지 확인하십시오.
이 사이트의 브라우저 내 포맷터는 분리된 문단으로 기본 타임라인을 만들 수 있습니다. 비디오를 분석하지 않으므로 생성된 모든 시간은 추후 정렬이 필요한 추정값입니다.