Utwórz transkrypcję z informacjami o czasie
Pracuj na stabilnej kopii filmu i zachowaj oryginał. Automatyczne rozpoznawanie mowy może dostarczyć tekst i przybliżone informacje o czasie; gdy wymagania dotyczące dokładności, dostępności, języka lub dostarczenia materiału są wysokie, odpowiednia może być ręczna transkrypcja albo profesjonalna usługa. Najpierw skoryguj tekst na podstawie dźwięku, a dopiero potem dopracuj podziały wierszy.
Uczciwie oznaczaj fragmenty niepewne lub niesłyszalne. Identyfikuj mówców tylko wtedy, gdy jest to potrzebne i zostało potwierdzone. Uwzględniaj ważne dźwięki inne niż mowa, jeśli napisy mają być dostępne dla widzów, którzy ich nie słyszą.
Twórz prawidłowe bloki napisów SRT
Ponumeruj segmenty rosnąco. W następnym wierszu umieść znacznik czasu początku i końca w formacie 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Poniżej dodaj tekst i pozostaw pusty wiersz przed kolejnym segmentem. Zapisz plik jako zwykły tekst UTF-8 z rozszerzeniem .srt.
Format SRT ma powszechne konwencje, ale nie istnieje jeden centralny standard gwarantujący identyczne wyświetlanie w każdym odtwarzaczu. Nie polegaj na rozbudowanym stylizowaniu. Sprawdź plik w systemie docelowym.
Edytuj jednocześnie czas i czytelność
Dopasuj segment napisów do wypowiedzi, pozostaw wystarczająco dużo czasu na przeczytanie, dziel tekst w naturalnych granicach językowych i unikaj nakładania się zakresów czasowych. Dostosuj długość i liczbę wierszy do platformy docelowej. Dziel szybkie dialogi bez gubienia zmian mówców ani znaczenia.
Automatyczna segmentacja może tworzyć migające pojedyncze słowa, pozostawiać spójniki lub rodzajniki bez powiązania, generować zwarte akapity i ustawiać początek napisów po rozpoczęciu wypowiedzi. Poprawienie tych błędów jest częścią tworzenia napisów.
Przetestuj cały plik w kontekście
Wczytaj plik SRT razem z dokładnie tym filmem, do którego został przygotowany. Obejrzyj początek, kilka fragmentów z intensywnymi dialogami, przerwy w mowie, nakładające się głosy, muzykę lub sygnały dźwiękowe oraz ostatni segment. Przewijaj wstecz i do przodu, aby wykryć nakładanie się napisów. Upewnij się, że usługa dostarczająca materiał nie zmieniła kodowania ani czasu.
Lokalny formater działający w przeglądarce na tej stronie może utworzyć wstępną oś czasu z oddzielonych akapitów. Ponieważ nie analizuje filmu, każdy wygenerowany czas jest tylko wartością szacunkową wymagającą dopasowania.