Transkript mit Zeitangaben erstellen
Arbeiten Sie mit einer unveränderten Kopie des Videos und bewahren Sie das Original auf. Automatische Spracherkennung kann Wörter und ungefähre Zeitangaben liefern; bei hohen Anforderungen an Genauigkeit, Barrierefreiheit, Sprache oder Bereitstellung kann eine manuelle Transkription oder ein professioneller Dienst angemessen sein. Gleichen Sie den Wortlaut mit dem Audio ab, bevor Sie die Zeilenumbrüche optimieren.
Kennzeichnen Sie unsichere oder unverständliche Passagen ehrlich. Benennen Sie Sprecher nur, wenn dies erforderlich und die Zuordnung bestätigt ist. Nehmen Sie wichtige nichtsprachliche Geräusche auf, wenn Untertitel für Personen bestimmt sind, die sie nicht hören können.
Gültige SRT-Untertitelblöcke erstellen
Nummerieren Sie die Untertitelblöcke in aufsteigender Reihenfolge. Schreiben Sie in die nächste Zeile einen Anfangs- und Endzeitstempel im Format 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Fügen Sie darunter den Text ein und lassen Sie vor dem nächsten Block eine Leerzeile frei. Speichern Sie die Datei als reinen UTF-8-Text mit der Erweiterung .srt.
SRT folgt gängigen Konventionen, doch es gibt keinen zentralen Einzelstandard, der in jedem Player eine identische Darstellung garantiert. Verlassen Sie sich nicht auf aufwendige Formatierungen. Prüfen Sie die Datei im Zielsystem.
Timing und Lesbarkeit gemeinsam bearbeiten
Synchronisieren Sie den Untertitelblock mit der gesprochenen Passage, lassen Sie genügend Lesezeit, setzen Sie Umbrüche an natürlichen Sprachgrenzen und vermeiden Sie überlappende Zeitbereiche. Stimmen Sie Zeilenlänge und Zeilenzahl auf die Zielplattform ab. Teilen Sie schnelle Dialoge auf, ohne Sprecherwechsel oder Bedeutung zu verlieren.
Automatische Segmentierung kann einzelne Wörter kurz aufblitzen lassen, Artikel vom Folgetext abtrennen, überladene Absätze erzeugen oder Untertitel erst nach Beginn des Gesprochenen einblenden. Solche Fehler zu beheben gehört zur Untertitelerstellung.
Prüfen Sie die gesamte Datei im Kontext
Laden Sie die SRT-Datei zusammen mit genau dem zugehörigen Video. Prüfen Sie den Anfang, mehrere dichte Dialogpassagen, stille Abschnitte, überlappende Stimmen, Musik- oder Geräuschhinweise und den letzten Untertitelblock. Springen Sie vor und zurück, um Überschneidungen aufzudecken. Vergewissern Sie sich, dass der Bereitstellungsdienst weder Codierung noch Zeitangaben verändert hat.
Das lokal im Browser arbeitende Formatierungstool auf dieser Website kann aus getrennten Absätzen eine erste Zeitleiste erstellen. Da es das Video nicht analysiert, ist jeder erzeugte Zeitwert lediglich eine Schätzung, die noch synchronisiert werden muss.