أنشئ نصًا مفرغًا مزودًا بالتوقيت
اعمل على نسخة ثابتة من الفيديو واحتفظ بالأصل. يمكن للتعرّف التلقائي على الكلام توفير الكلمات وأوقات تقريبية؛ وقد يكون التفريغ اليدوي أو الاستعانة بخدمة احترافية مناسبًا عندما تكون متطلبات الدقة أو إمكانية الوصول أو اللغة أو التسليم عالية. صحح الكلمات بالرجوع إلى الصوت قبل تنقيح فواصل الأسطر.
ضع علامة صريحة على المقاطع غير المؤكدة أو غير المسموعة. ولا تحدد المتحدثين إلا عند الحاجة وبعد التحقق. وأدرج الأصوات المهمة غير الكلامية عندما يتطلب الغرض توفير شرح نصي للمشاهدين الذين لا يسمعونها.
اكتب كتل مقاطع SRT صالحة
رقّم المقاطع بترتيب تصاعدي. ضع طابعَي وقت البداية والنهاية في السطر التالي بالصيغة 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. أضف النص تحتهما واترك سطرًا فارغًا قبل المقطع التالي. احفظه كنص عادي بترميز UTF-8 وامتداد .srt.
لتنسيق SRT أعراف شائعة، لكن لا يوجد معيار مركزي واحد يضمن عرضًا متماثلًا في كل مشغّل. تجنب الاعتماد على تنسيقات معقدة، وتحقق من الملف في النظام الوجهة.
حرّر التوقيت وسهولة القراءة معًا
زامن المقطع مع الكلام، واترك وقتًا كافيًا للقراءة، واقطع النص عند حدود لغوية طبيعية، وتجنب تداخل النطاقات الزمنية للمقاطع. اجعل طول السطر وعدد الأسطر مناسبين للمنصة المستهدفة. وقسّم الحوار السريع من دون فقدان تغيّر المتحدثين أو المعنى.
قد يؤدي التقسيم التلقائي إلى ومضات من كلمة واحدة، وأدوات لغوية معلّقة، وفقرات كثيفة، وتوقيت يبدأ بعد الكلام. ويُعد إصلاح ذلك جزءًا من إعداد الترجمة النصية.
اختبر الملف كاملًا في سياقه
حمّل ملف SRT إلى جانب الفيديو المطابق تمامًا. شاهد البداية، وعدة حوارات كثيفة، والفواصل الصامتة، والأصوات المتداخلة، ومقاطع الموسيقى أو المؤثرات الصوتية، والمقطع الأخير. تنقّل إلى الخلف والأمام لكشف التداخلات. وتأكد من أن خدمة التسليم لم تغيّر الترميز أو التوقيت.
يمكن لأداة التنسيق المحلية في المتصفح على هذا الموقع إنشاء مخطط زمني أولي من فقرات منفصلة. ولأنها لا تحلل الفيديو، يكون كل توقيت منشأ تقديرًا ينتظر المحاذاة.