Tạo bản chép lời có thông tin thời gian
Làm việc từ một bản sao ổn định của video và giữ nguyên bản gốc. Công nghệ nhận dạng giọng nói tự động có thể cung cấp từ ngữ và mốc thời gian sơ bộ; chép lời thủ công hoặc dùng dịch vụ chuyên nghiệp có thể phù hợp khi yêu cầu cao về độ chính xác, khả năng hỗ trợ tiếp cận, ngôn ngữ hoặc sản phẩm bàn giao. Hãy đối chiếu câu chữ với âm thanh trước khi chỉnh sửa cách ngắt dòng.
Đánh dấu trung thực những đoạn không chắc chắn hoặc không nghe được. Chỉ xác định người nói khi cần thiết và đã được kiểm chứng. Hãy thêm âm thanh phi ngôn ngữ quan trọng khi mục đích của phụ đề là phục vụ người xem không thể nghe nội dung đó.
Viết các khối phụ đề SRT hợp lệ
Đánh số các đoạn phụ đề theo thứ tự tăng dần. Ở dòng tiếp theo, ghi thời gian bắt đầu và kết thúc theo mẫu 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Thêm văn bản bên dưới và chừa một dòng trống trước đoạn phụ đề tiếp theo. Lưu dưới dạng văn bản thuần UTF-8 với phần mở rộng .srt.
SRT có các quy ước phổ biến nhưng không có một tiêu chuẩn trung tâm duy nhất đảm bảo hiển thị giống hệt nhau trên mọi trình phát. Tránh phụ thuộc vào kiểu định dạng cầu kỳ. Hãy kiểm tra trong hệ thống đích.
Chỉnh thời gian và độ dễ đọc cùng lúc
Căn đoạn phụ đề khớp với lời nói, để đủ thời gian đọc, ngắt ở ranh giới ngôn ngữ tự nhiên và tránh các khoảng thời gian chồng lấn. Giữ độ dài và số dòng phù hợp với nền tảng đích. Chia lời thoại nhanh mà không làm mất lượt người nói hoặc ý nghĩa.
Phân đoạn tự động có thể tạo ra những từ lóe lên quá nhanh, mạo từ bị tách khỏi cụm, đoạn văn dày đặc và mốc thời gian bắt đầu sau lời nói. Khắc phục những lỗi đó là một phần của việc biên soạn phụ đề.
Kiểm tra toàn bộ tệp trong ngữ cảnh
Tải tệp SRT cùng đúng video tương ứng. Xem phần đầu, một số đoạn hội thoại dày, khoảng lặng, giọng nói chồng lấn, tín hiệu âm nhạc hoặc âm thanh và đoạn phụ đề cuối. Tua lùi rồi tua tới để phát hiện chồng lấn. Xác nhận dịch vụ phân phối không làm thay đổi mã hóa hoặc thời gian.
Công cụ định dạng chạy cục bộ trong trình duyệt trên trang này có thể tạo dòng thời gian ban đầu từ các đoạn văn được tách riêng. Vì không phân tích video nên mọi mốc thời gian được tạo chỉ là ước tính cần căn chỉnh.