Створіть транскрипт із часовими даними
Працюйте зі стабільною копією відео й зберігайте оригінал. Автоматичне розпізнавання мовлення може надати слова й приблизні часові мітки; ручне транскрибування або професійна послуга доречні за високих вимог до точності, доступності, мови чи доставки. Звірте слова з аудіо, перш ніж удосконалювати перенесення рядків.
Чесно позначайте сумнівні або нерозбірливі уривки. Указуйте мовців лише за потреби й після перевірки. Додавайте важливі немовленнєві звуки, якщо субтитри призначені для глядачів, які їх не чують.
Створюйте правильні блоки реплік SRT
Нумеруйте репліки за зростанням. У наступному рядку вкажіть час початку й завершення у форматі 00:00:00,000 --> 00:00:04,000. Нижче додайте текст, а перед наступною реплікою залиште порожній рядок. Збережіть як звичайний текст UTF-8 із розширенням .srt.
Для SRT існують загальноприйняті правила, але немає єдиного центрального стандарту, який гарантує однакове відтворення в кожному програвачі. Не покладайтеся на складне оформлення. Перевіряйте файл у цільовій системі.
Редагуйте часові мітки й читабельність разом
Синхронізуйте репліку з мовленням, залишайте достатньо часу для читання, розривайте рядки на природних межах мовних конструкцій і не допускайте накладання часових діапазонів. Добирайте довжину й кількість рядків відповідно до цільової платформи. Розділяйте швидкі діалоги, не втрачаючи зміни мовця чи змісту.
Автоматичне сегментування може створювати миттєві репліки з одного слова, відірвані артиклі, щільні абзаци й часові мітки, що починаються після мовлення. Їх виправлення — частина роботи над субтитрами.
Перевірте весь файл у контексті
Завантажте SRT разом із тим самим відео. Перегляньте початок, кілька насичених діалогів, паузи, одночасне мовлення, музичні чи звукові позначки й останню репліку. Перемотуйте назад і вперед, щоб виявити накладання. Переконайтеся, що служба доставки не змінила кодування або часові мітки.
Локальний браузерний інструмент форматування на цьому сайті може створити початкову часову шкалу з окремих абзаців. Оскільки він не аналізує відео, усі створені часові мітки є приблизними й потребують синхронізації.