À retenir
- Transcrire une vidéo consiste à en transcrire la piste audio. Le même processus local peut donc traiter aussi bien un enregistrement qu’un fichier vidéo.
- Les conteneurs courants comme MP4, MKV, MOV et AVI renferment un flux audio que VTA Dictate peut lire directement sur votre PC.
- Le traitement local évite le téléversement de volumineux fichiers vidéo et la facturation à la minute des services cloud.
- Vous obtenez un texte horodaté exportable sous forme de transcription, ou de sous-titres SRT ou VTT pour la vidéo.
- Lorsque plusieurs langues sont utilisées, VTA Dictate peut ajouter une traduction en anglais des passages en langue étrangère avant l’exportation.
Comment transcrire un fichier vidéo en texte sous Windows ?
Ouvrez la vidéo dans VTA Dictate et laissez l’application transcrire localement la piste audio. Elle lit le son du fichier, produit un texte horodaté et vous permet d’exporter le résultat sous forme de transcription en texte brut ou de fichier de sous-titres. Vous n’avez pas à extraire vous-même l’audio au préalable.
Comme tout s’exécute sur votre PC, la taille de la vidéo ne pose aucun problème de bande passante et il n’y a aucune attente liée au téléversement. Pour un long enregistrement, la principale limite est la vitesse de votre ordinateur, et non le téléversement ou un quota mensuel de minutes.
À lire aussiConvertir un fichier audio en texteCréer des sous-titres SRT et VTT sous Windows
Quels formats vidéo peut-on transcrire ?
Les conteneurs couramment utilisés sont pris en charge : MP4, MKV, MOV et AVI contiennent tous un flux audio qui peut être transcrit. Si un fichier emploie un conteneur ou un codec inhabituel, sa conversion préalable en MP4 constitue une solution de repli fiable.
C’est l’audio qui compte, pas l’image. Quel que soit le conteneur, une parole claire, peu de bruit de fond et de rares chevauchements entre les locuteurs produisent une bien meilleure transcription qu’un enregistrement bruyant où plusieurs personnes parlent souvent en même temps.
| Conteneur | Utilisation courante | Remarques |
|---|---|---|
| MP4 | Téléphones, caméras, téléchargements | Le choix offrant la compatibilité la plus étendue |
| MKV | Extractions et archivage vidéo | Peut contenir plusieurs pistes audio et de sous-titres |
| MOV | Appareils et logiciels de montage Apple | Semblable au MP4 en pratique |
| AVI | Anciens enregistrements | Convertissez le fichier en MP4 s’il ne s’ouvre pas |
La transcription peut-elle devenir des sous-titres ?
Oui. Une transcription qui contient des données temporelles peut être exportée au format SRT ou VTT ; c’est précisément ce qui constitue un fichier de sous-titres. La même opération peut ainsi produire des sous-titres, un document texte interrogeable, ou les deux.
Si la vidéo mêle plusieurs langues, VTA Dictate peut ajouter une traduction en anglais des passages en langue étrangère, un problème traité en détail dans le guide sur les sous-titres en langue étrangère. Pour le nettoyage ultérieur, les outils gratuits de ce site qui s’exécutent dans le navigateur convertissent SRT en VTT et inversement, et corrigent les sous-titres systématiquement en avance ou en retard.
À lire aussiSous-titres anglais pour les passages en langue étrangère d’une vidéoDécalage temporel des sous-titres
Questions fréquentes
Comment transcrire une vidéo en texte sous Windows ?
Ouvrez la vidéo dans VTA Dictate et laissez l’application transcrire la piste audio sur votre PC. Elle produit un texte horodaté que vous pouvez exporter sous forme de transcription ou de sous-titres SRT ou VTT, sans téléverser le fichier.
Quels formats vidéo sont pris en charge ?
Les conteneurs courants tels que MP4, MKV, MOV et AVI. Si un fichier utilise un format inhabituel, sa conversion préalable en MP4 règle généralement le problème.
Dois-je d’abord extraire l’audio de la vidéo ?
Non. VTA Dictate lit directement la piste audio du fichier vidéo ; aucune étape d’extraction distincte n’est nécessaire.
La vidéo est-elle téléversée vers un serveur ?
Non. La transcription s’exécute sur votre ordinateur Windows, de sorte que la vidéo et la transcription restent sur votre machine.
Puis-je transcrire une longue vidéo ?
Oui. Comme le traitement est local, la longueur dépend principalement de la vitesse de votre ordinateur, plutôt que d’un téléversement ou d’un quota mensuel de minutes.
Puis-je obtenir des sous-titres au lieu d’une transcription en texte brut ?
Oui. Puisque la transcription contient des données temporelles, vous pouvez l’exporter sous forme de fichier de sous-titres SRT ou VTT pour la vidéo.