Das Wichtigste
- Beim Transkribieren eines Videos wird dessen Tonspur transkribiert. Daher eignet sich derselbe lokale Arbeitsablauf, der eine Aufnahme verarbeitet, auch für eine Videodatei.
- Gängige Containerformate wie MP4, MKV, MOV und AVI enthalten eine Audiospur, die VTA Dictate direkt auf Ihrem PC auslesen kann.
- Durch die lokale Verarbeitung müssen Sie keine großen Videodateien hochladen und zahlen keine Cloud-Gebühren pro Minute.
- Sie erhalten Text mit Zeitstempeln, den Sie als Transkript oder als SRT- beziehungsweise VTT-Untertitel für das Video exportieren können.
- Bei mehreren Sprachen kann VTA Dictate vor dem Export eine englische Übersetzung der fremdsprachigen Abschnitte ergänzen.
Wie transkribieren Sie unter Windows eine Videodatei in Text?
Öffnen Sie das Video in VTA Dictate und lassen Sie die Tonspur lokal transkribieren. Die App liest den Ton aus der Datei, erstellt Text mit Zeitstempeln und ermöglicht den Export als reines Transkript oder als Untertiteldatei. Sie müssen die Tonspur nicht erst selbst extrahieren.
Da alles auf Ihrem PC abläuft, stellt die Videogröße für die Bandbreite kein Problem dar und es entfällt die Wartezeit für den Upload. Bei langen Aufnahmen ist vor allem die Geschwindigkeit Ihres Computers der begrenzende Faktor – nicht der Upload oder ein monatliches Minutenkontingent.
Weitere ThemenAudio in Text umwandelnSRT- und VTT-Untertitel unter Windows erstellen
Welche Videoformate können Sie transkribieren?
Die gängigen Containerformate werden unterstützt: MP4, MKV, MOV und AVI enthalten jeweils eine Audiospur, die transkribiert werden kann. Verwendet eine Datei ein ungewöhnliches Containerformat oder einen seltenen Codec, ist die vorherige Konvertierung in MP4 eine zuverlässige Ausweichlösung.
Entscheidend ist der Ton, nicht das Bild. Deutliche Sprache, wenig Hintergrundgeräusche und möglichst geringe Überschneidungen zwischen Sprechern führen unabhängig vom Containerformat zu einem deutlich besseren Transkript als eine laute Aufnahme mit vielen Überschneidungen.
| Containerformat | Typische Verwendung | Hinweise |
|---|---|---|
| MP4 | Smartphones, Kameras und Downloads | Die Wahl mit der breitesten Kompatibilität |
| MKV | Video-Rips und Archivmaterial | Kann mehrere Audio- und Untertitelspuren enthalten |
| MOV | Apple-Geräte und Schnittprogramme | In der Praxis ähnlich wie MP4 |
| AVI | Ältere Aufnahmen | In MP4 konvertieren, wenn sich eine Datei nicht öffnen lässt |
Lässt sich das Transkript in Untertitel umwandeln?
Ja. Ein Transkript mit Zeitinformationen kann als SRT oder VTT exportiert werden – genau das ist eine Untertiteldatei. So können Sie denselben Durchlauf für Untertitel, ein durchsuchbares Textprotokoll oder beides verwenden.
Wenn das Video mehrere Sprachen enthält, kann VTA Dictate eine englische Übersetzung für die fremdsprachigen Abschnitte ergänzen. Genau dieses Problem wird im Leitfaden zu fremdsprachigen Untertiteln ausführlich behandelt. Für die anschließende Nachbearbeitung können Sie mit den kostenlosen Browsertools auf dieser Website zwischen SRT und VTT konvertieren und zu frühe oder zu späte Zeitmarken korrigieren.
VerwandtEnglische Untertitel für die fremdsprachigen Teile eines VideosZeitversatz von Untertiteln korrigieren
Häufig gestellte Fragen
Wie transkribiere ich unter Windows ein Video in Text?
Öffnen Sie das Video in VTA Dictate und lassen Sie die Tonspur auf Ihrem PC transkribieren. Sie erhalten Text mit Zeitstempeln, den Sie ohne Datei-Upload als Transkript oder als SRT- beziehungsweise VTT-Untertitel exportieren können.
Welche Videoformate werden unterstützt?
Gängige Containerformate wie MP4, MKV, MOV und AVI. Verwendet eine Datei ein ungewöhnliches Format, lässt sich das Problem meist beheben, indem Sie sie zuerst in MP4 konvertieren.
Muss ich zuerst die Audiospur aus dem Video extrahieren?
Nein. VTA Dictate liest die Tonspur direkt aus der Videodatei, sodass kein separater Extraktionsschritt erforderlich ist.
Wird das Video auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die Transkription läuft auf Ihrem Windows-Computer. Video und Transkript bleiben daher auf Ihrem Gerät.
Kann ich ein langes Video transkribieren?
Ja. Da die Verarbeitung lokal erfolgt, wird die Länge hauptsächlich durch die Geschwindigkeit Ihres Computers begrenzt und nicht durch einen Upload oder ein monatliches Minutenlimit.
Kann ich statt eines reinen Transkripts auch Untertitel erhalten?
Ja. Da das Transkript Zeitangaben enthält, können Sie es als SRT- oder VTT-Untertiteldatei für das Video exportieren.