Hlavní poznatky
- Přepis videa znamená přepis jeho zvukové stopy, takže stejný místní postup, který zpracuje zvukovou nahrávku, zvládne i videosoubor.
- Běžné kontejnery jako MP4, MKV, MOV a AVI obsahují zvukovou stopu, kterou VTA Dictate dokáže načíst přímo ve vašem počítači.
- Místní zpracování nevyžaduje nahrávání velkých videosouborů ani poplatky za minutu cloudové služby.
- Získáte text s časovými značkami, který lze exportovat jako přepis nebo jako titulky SRT či VTT k videu.
- Pokud se ve videu střídá více jazyků, VTA Dictate může před exportem doplnit anglický překlad cizojazyčných částí.
Jak přepsat videosoubor na text ve Windows?
Otevřete video ve VTA Dictate a nechte nástroj místně přepsat zvukovou stopu. Načte zvuk ze souboru, vytvoří text s časovými značkami a umožní výsledek exportovat jako prostý přepis nebo soubor titulků. Zvuk nemusíte předem sami extrahovat.
Protože vše probíhá ve vašem počítači, velikost videa nepředstavuje problém pro přenosovou kapacitu a nemusíte čekat na nahrání. Délku zpracování dlouhé nahrávky omezuje hlavně rychlost počítače, nikoli přenos ani měsíční limit minut.
SouvisejícíPřevod zvuku na textVytvoření titulků SRT a VTT ve Windows
Které formáty videa lze přepsat?
Podporovány jsou běžné kontejnery, které lidé skutečně používají: MP4, MKV, MOV i AVI obsahují zvukovou stopu vhodnou k přepisu. Pokud soubor používá neobvyklý kontejner nebo kodek, spolehlivým náhradním řešením bývá nejprve jej převést do MP4.
Rozhodující je zvuk, nikoli obraz. Zřetelná řeč, omezený hluk na pozadí a malé překrývání mluvčích poskytují mnohem lepší přepis než hlučná nahrávka s výrazně se překrývajícími hlasy bez ohledu na kontejner.
| Kontejner | Typické použití | Poznámky |
|---|---|---|
| MP4 | Telefony, fotoaparáty a stažená videa | Nejuniverzálnější volba |
| MKV | Kopie disků a archivní video | Může obsahovat několik zvukových a titulkových stop |
| MOV | Zařízení Apple a editory | V praxi podobný formátu MP4 |
| AVI | Starší nahrávky | Pokud soubor nelze otevřít, převeďte jej do MP4 |
Lze přepis převést na titulky?
Ano. Přepis s časovými údaji lze exportovat jako SRT nebo VTT, což jsou právě formáty souborů titulků. Jeden průchod tak poslouží k vytvoření titulků, prohledávatelného textového záznamu nebo obojího.
Pokud se ve videu střídají jazyky, VTA Dictate může doplnit anglický překlad cizojazyčných částí. Právě tomuto problému se podrobně věnuje průvodce cizojazyčnými titulky. Pro následné úpravy můžete na tomto webu použít bezplatné nástroje v prohlížeči, které převádějí SRT na VTT a naopak a opravují předbíhající či zpožděné časování.
SouvisejícíAnglické titulky k cizojazyčným částem videaPosun časování titulků
Časté dotazy
Jak přepsat video na text ve Windows?
Otevřete video ve VTA Dictate a nechte nástroj přepsat zvukovou stopu ve vašem počítači. Vytvoří text s časovými značkami, který lze bez nahrání souboru na internet exportovat jako přepis nebo jako titulky SRT či VTT.
Jaké formáty videa jsou podporovány?
Běžné kontejnery, například MP4, MKV, MOV a AVI. Pokud soubor používá neobvyklý formát, obvykle pomůže jej nejprve převést do MP4.
Musím nejprve extrahovat zvuk z videa?
Ne. VTA Dictate načítá zvukovou stopu přímo z videosouboru, takže samostatná extrakce není nutná.
Nahrává se video na server?
Ne. Přepis probíhá ve vašem počítači se systémem Windows, takže video i přepis zůstávají ve vašem zařízení.
Mohu přepsat dlouhé video?
Ano. Protože zpracování probíhá místně, délku omezuje především rychlost počítače, nikoli nahrávání na internet či měsíční limit minut.
Mohu místo prostého přepisu získat titulky?
Ano. Protože přepis obsahuje časování, lze jej exportovat jako soubor titulků SRT nebo VTT k videu.