À retenir
- Les outils de transcription dans le cloud envoient votre fichier audio à un serveur tiers pour le traiter. La transcription sur l’appareil effectue le même travail sur votre propre ordinateur.
- La différence n’est pas qu’un slogan : elle détermine qui peut voir l’enregistrement, si une entente de traitement des données est nécessaire et ce qui se passe en cas d’atteinte chez le fournisseur.
- Pour tester simplement un outil, essayez-le sans connexion réseau. S’il continue de transcrire, le traitement s’effectue localement.
- Le traitement sur l’appareil convient particulièrement bien au contenu confidentiel, mais il ne constitue pas une attestation de conformité. Considérez-le comme une réelle propriété de confidentialité, et non comme une garantie juridique.
- VTA Dictate garde la reconnaissance, la transcription de fichiers et la rédaction de notes sur votre PC ; seules la configuration, l’activation de la licence et les mises à jour utilisent Internet.
Que signifient réellement les expressions « transcription locale » et « sur l’appareil » ?
La transcription sur l’appareil exécute le modèle de reconnaissance vocale sur votre propre ordinateur : l’enregistrement est donc lu par un logiciel sur votre machine, et non envoyé aux serveurs d’une entreprise. La transcription dans le cloud fait l’inverse : le fichier audio est téléversé, transcrit à distance, puis le texte vous est renvoyé.
Les messages publicitaires brouillent facilement cette distinction ; mieux vaut donc vérifier plutôt que présumer. Certains produits présentés comme privés téléversent tout de même le fichier audio, tandis que d’autres, que l’on croit hors ligne, ont migré vers l’hébergement dans le cloud dans leurs versions récentes. Le test fiable porte sur le comportement, et non sur les mots, comme l’explique la section suivante.
Pourquoi le téléversement du fichier audio est-il important ?
Le téléversement change les parties concernées. Dès qu’un enregistrement quitte votre ordinateur, un tiers le stocke, le traite et peut-être le conserve. Vous devez alors faire confiance à la sécurité de cette entreprise, à l’accès accordé à son personnel, à sa période de conservation et à ses antécédents d’atteintes. Garder le traitement sur votre ordinateur élimine toute cette relation pour l’étape de transcription.
Pour des notes ordinaires, cela peut être sans importance. Pour un appel confidentiel avec un client, une discussion médicale ou juridique, un plan de produit inédit ou tout autre contenu qu’une entreprise ne voudrait pas confier à un serveur externe, c’est crucial. C’est précisément le type de contenu que plusieurs organismes professionnels déconseillent désormais de remettre à des outils cloud autoapprenants.
| Question | Transcription dans le cloud | Transcription sur l’appareil |
|---|---|---|
| Où le fichier audio est-il traité ? | Sur les serveurs du fournisseur | Sur votre propre ordinateur |
| Qui d’autre peut en détenir une copie ? | Le fournisseur, selon sa politique | Personne, sauf si vous le partagez |
| Fonctionne-t-il hors ligne ? | Non | Oui, après la configuration |
| Une entente de traitement des données est-elle nécessaire ? | Généralement, pour les données sensibles | Aucun tiers ne les traite |
Comment vérifier qu’un outil de transcription est véritablement local ?
Faites le test en mode avion. Désactivez le Wi-Fi et toute connexion filaire, puis transcrivez un court extrait. Si du texte est toujours produit, la reconnaissance s’effectue sur votre appareil. Si l’outil se bloque ou affiche une erreur, le fichier audio était envoyé ailleurs.
Il est utile de faire ce test une fois pour tout outil auquel vous comptez confier du contenu privé, car l’étiquette sur l’emballage n’est pas une preuve. VTA Dictate exécute la reconnaissance, la transcription de fichiers, l’étiquetage des locuteurs selon leur position et la rédaction de notes sur le PC ; il utilise Internet uniquement pour la configuration, l’activation de la licence, les mises à jour et les diagnostics facultatifs.
À lire aussiCe que signifie réellement la confidentialité de la transcription localeSaisie vocale locale et confidentialité sous Windows
La transcription sur l’appareil rend-elle un outil « conforme à la HIPAA » ou sûr pour le contenu protégé par le secret professionnel ?
Aucune fonction ne suffit à rendre un logiciel conforme, et cette page ne revendique aucune attestation pour VTA Dictate. Le traitement sur l’appareil retire le tiers de l’étape de transcription : aucun service externe ne détient donc le fichier audio et n’a besoin des ententes et mesures de protection qui seraient autrement requises. Il s’agit d’une véritable réduction de l’exposition, et non d’une approbation juridique.
La conformité dépend toujours de votre gestion des fichiers : le compte Windows utilisé, le chiffrement, les personnes qui peuvent ouvrir le dossier, la durée de conservation des enregistrements et vos propres obligations envers vos clients ou patients. Faites du traitement sur l’appareil l’une de plusieurs mesures rigoureuses et obtenez des conseils professionnels pour les activités réglementées au lieu de vous fier à une étiquette publicitaire.
Une remarque sur les termes employés
Méfiez-vous de tout outil de transcription qui affiche un sceau de conformité sans en expliquer le mécanisme. Le traitement sur l’appareil est important parce qu’il change les entités qui ont accès aux données : voilà ce qu’il faut vérifier dans tout produit, y compris celui-ci.
À lire aussiTranscription sur l’appareil pour le travail professionnel confidentielComprendre les processus de transcription
Questions fréquentes
VTA Dictate téléverse-t-il mon fichier audio pour le transcrire ?
Non. Il le transcrit sur votre PC Windows. L’enregistrement et la transcription restent sur votre ordinateur ; seules la configuration, l’activation de la licence et les mises à jour utilisent Internet.
Comment savoir si une application de transcription effectue vraiment le traitement localement ?
Déconnectez-vous du réseau et transcrivez un court extrait. Si l’outil fonctionne encore, la reconnaissance s’effectue sur votre appareil. S’il échoue, le fichier audio était envoyé ailleurs.
La transcription sur l’appareil est-elle conforme à la HIPAA ?
Le traitement sur l’appareil élimine le service tiers qui détiendrait autrement votre fichier audio, ce qui réduit l’exposition. Cependant, aucune fonction ne rend à elle seule un logiciel conforme à la HIPAA. La conformité dépend de votre gestion globale des données et de vos propres obligations ; demandez donc des conseils professionnels pour les activités réglementées.
Puis-je transcrire des enregistrements confidentiels sans qu’ils quittent mon ordinateur ?
Oui. Comme le traitement s’effectue localement, vous pouvez transcrire un appel ou une entrevue confidentiels sans téléverser le fichier audio vers un serveur externe.
Pourquoi certains outils « privés » envoient-ils tout de même mon fichier audio dans le cloud ?
Parce que le terme « privé » relève du marketing et ne garantit aucun comportement. Certains outils présentés ainsi téléversent tout de même le fichier audio pour le traiter. Un essai sans connexion réseau révèle ce que l’outil fait réellement.
Le traitement local signifie-t-il que l’outil fonctionne hors ligne ?
Oui, pour la transcription elle-même, une fois l’application et ses modèles de reconnaissance vocale installés. Une connexion Internet reste nécessaire pour la configuration, l’activation de la licence et les mises à jour.
Sources
- American Bar Association — risques que présentent les outils de transcription de réunions pour la confidentialité — point de vue de la profession juridique sur les risques de la transcription dans le cloud