重點摘要
- 字幕偏移主要有兩個原因：固定偏移，亦即每一行都提早或延後相同時間；或畫面播放速率不符，亦即差距會隨時間逐漸擴大。
- 固定偏移較容易處理，只要將所有字幕段移動相同秒數即可。
- 差距持續擴大，代表字幕是依照不同畫面播放速率製作，需要拉伸時間軸，而不是單純偏移。
- VLC可在播放時即時微調時間，但不會儲存變更；若要正確修復，必須編輯檔案。
字幕為什麼會不同步？
幾乎總是兩種原因之一。可能是每一行都偏離相同時間，也就是固定偏移，通常因字幕是按照片頭或廣告時段不同的影片版本製作。也可能是字幕起初大致同步，隨著影片播放卻越差越多，這代表字幕與影片檔案的畫面播放速率不符。
只要一分鐘就能分辨。請在接近開頭和接近結尾處分別檢查同步情況。若兩處差距相同，就是固定偏移；若開頭差距很小、結尾很大，就是畫面播放速率問題。
| 您看到的情況 | 可能原因 | 修正方式 |
|---|---|---|
| 所有字幕都提早或延後相同時間 | 固定偏移 | 將所有字幕段偏移該時間量 |
| 開頭差距小，結尾差距大 | 畫面播放速率不符 | 在編輯器中拉伸或重新同步 |
如何修正持續提早或延後的字幕？
將每個字幕段偏移相同秒數。如果字幕比語音快兩秒，就延後兩秒；若字幕落後，就往前移。由於整條字幕軌都偏離相同時間，只需一次偏移即可全部修正。
VLC可讓您在觀看時透過快速鍵微調字幕時間，但不會儲存這項調整；重新開啟檔案後，又會回到原本狀態。若要永久修正，必須編輯檔案本身的時間資訊。本站免費字幕時間軸偏移工具能直接在瀏覽器中完成這項工作，並提供修正後的檔案供您保存。
相關內容字幕時間軸偏移工具
差距隨著影片播放越來越大時怎麼辦？
此時單純偏移無法持續有效，因為字幕是按照不同於影片的畫面播放速率製作；電影與電視播映速率之間常有這種差異。起初偏移小到難以察覺，到了結尾則會相差數秒。
修正方法是拉伸時間軸，而不是偏移。字幕編輯器可依照影片的畫面播放速率重新調整字幕軌，或對齊第一個與最後一個字幕段，再按比例調整中間所有內容。這比微調更費工，卻是修正持續擴大偏移的唯一方法。
常見問題
為什麼我的字幕從頭到尾都差幾秒？
這是固定偏移，通常是因為字幕是依照稍微不同的影片版本製作。將每個字幕段偏移相同秒數即可修正。
為什麼字幕會隨時間越來越不同步？
這是畫面播放速率不符：字幕是依照不同於影片的速率製作。需要在字幕編輯器中拉伸或重新同步，而不是單純偏移。
VLC會儲存我的字幕同步變更嗎？
不會。VLC可在觀看時即時微調時間，但不會儲存調整。若要保留修正，請編輯檔案中的時間資訊。
如何永久偏移字幕時間？
請使用能編輯檔案的工具。本站免費字幕時間軸偏移工具可在瀏覽器中將所有字幕段提前或延後，並提供修正後的SRT或VTT供您保存。
SRT和VTT檔案都能以相同偏移量修正嗎？
可以。兩種格式都儲存帶時間資訊的字幕段，因此固定偏移的套用方式相同；時間軸偏移工具接受兩種格式，並以原格式輸出。