Das Wichtigste
- Untertitel geraten aus zwei Hauptgründen aus dem Takt: Bei einem konstanten Versatz ist jede Zeile um denselben Betrag zu früh oder zu spät. Bei einer abweichenden Bildrate wächst der Abstand mit der Zeit.
- Ein konstanter Versatz ist der einfache Fall – verschieben Sie jeden Untertitelblock um dieselbe Anzahl Sekunden.
- Ein zunehmender Versatz bedeutet, dass die Untertitel für eine andere Bildrate getaktet wurden und gestreckt statt nur verschoben werden müssen.
- VLC kann das Timing während der Wiedergabe verschieben, speichert die Änderung jedoch nicht. Eine dauerhafte Korrektur bearbeitet die Datei.
Warum geraten Untertitel aus dem Takt?
Fast immer aus einem von zwei Gründen. Entweder weicht jede Zeile um denselben Betrag ab – ein konstanter Versatz, meist weil die Untertitel für eine Videofassung mit einem anderen Vorspann oder einer Werbeunterbrechung erstellt wurden. Oder die Zeilen beginnen annähernd synchron und entfernen sich im Verlauf des Videos immer weiter. Dann stimmen die Bildraten von Untertiteldatei und Video nicht überein.
Sie können die Fälle in einer Minute unterscheiden. Prüfen Sie die Synchronität am Anfang und noch einmal gegen Ende. Ist der Abstand an beiden Stellen gleich, handelt es sich um einen konstanten Versatz. Ist er am Anfang klein und am Ende groß, liegt ein Bildratenproblem vor.
| Beobachtung | Wahrscheinliche Ursache | Korrektur |
|---|---|---|
| Alles um denselben Betrag zu früh oder zu spät | Konstanter Versatz | Alle Untertitelblöcke um diesen Betrag verschieben |
| Kleiner Abstand am Anfang, großer am Ende | Abweichende Bildrate | In einem Editor strecken oder neu synchronisieren |
Wie korrigieren Sie Untertitel, die durchgehend zu früh oder zu spät erscheinen?
Verschieben Sie jeden Untertitelblock um dieselbe Anzahl Sekunden. Sind die Untertitel der Sprache um zwei Sekunden voraus, verschieben Sie sie zwei Sekunden nach hinten; hinken sie hinterher, verschieben Sie sie nach vorn. Da die gesamte Spur um denselben Betrag versetzt ist, korrigiert eine einzige Verschiebung alles.
VLC kann das Untertiteltiming während der Wiedergabe per Tastenkürzel verschieben, speichert diese Anpassung aber nicht – beim erneuten Öffnen der Datei beginnen Sie wieder von vorn. Für eine dauerhafte Korrektur müssen Sie das Timing in der Datei selbst bearbeiten. Genau das erledigt der kostenlose Zeitversatz-Korrektor dieser Website in Ihrem Browser und stellt eine korrigierte Datei zum Speichern bereit.
Was ist, wenn der Abstand im Verlauf des Videos immer größer wird?
Dann reicht eine einfache Verschiebung nicht, weil die Untertitel für eine andere Bildrate als das Video erstellt wurden – eine häufige Abweichung zwischen Film- und Fernsehraten. Am Anfang ist die Drift kaum bemerkbar; am Ende liegen die Zeilen mehrere Sekunden daneben.
Hier müssen die Untertitel gestreckt statt verschoben werden: Ein Untertiteleditor kann die Spur auf die Bildrate des Videos umrechnen oder den ersten und letzten Block ausrichten und alles dazwischen neu skalieren. Das ist aufwendiger als eine Verschiebung, aber die einzige Lösung für eine zunehmende Drift.
VerwandtEine SRT-Datei erstellen und prüfenPrüfung der Untertitel-Lesegeschwindigkeit
Häufig gestellte Fragen
Warum sind meine Untertitel durchgehend um einige Sekunden versetzt?
Das ist ein konstanter Versatz, meist weil die Untertitel für eine leicht andere Videofassung erstellt wurden. Verschieben Sie jeden Untertitelblock um dieselbe Anzahl Sekunden.
Warum laufen meine Untertitel mit der Zeit immer weiter auseinander?
Das ist eine Abweichung der Bildrate: Die Untertitel wurden für eine andere Bildrate als Ihr Video erstellt. Sie müssen in einem Untertiteleditor gestreckt oder neu synchronisiert werden; eine einfache Verschiebung reicht nicht.
Speichert VLC meine Änderungen an der Untertitelsynchronität?
Nein. VLC kann das Timing während der Wiedergabe verschieben, speichert die Anpassung jedoch nicht. Bearbeiten Sie das Timing in der Datei, damit die Korrektur erhalten bleibt.
Wie verschiebe ich das Untertiteltiming dauerhaft?
Verwenden Sie ein Tool, das die Datei bearbeitet. Der kostenlose Zeitversatz-Korrektor dieser Website verschiebt im Browser jeden Untertitelblock nach vorn oder hinten und stellt Ihnen eine korrigierte SRT- oder VTT-Datei bereit.
Lässt sich derselbe Versatz bei SRT- und VTT-Dateien korrigieren?
Ja. Beide Formate speichern Untertitelblöcke mit Zeitcodes, daher funktioniert eine konstante Verschiebung gleich. Der Timing-Korrektor akzeptiert beide und gibt dasselbe Format zurück.