मुख्य बातें
- सबटाइटल दो मुख्य कारणों से खिसकते हैं: स्थिर ऑफ़सेट, जिसमें हर पंक्ति समान समय पहले या बाद में आती है; या फ़्रेम रेट का अंतर, जिसमें समय के साथ फ़ासला बढ़ता जाता है।
- स्थिर ऑफ़सेट आसान मामला है—हर क्यू को समान सेकंड आगे या पीछे खिसकाएँ।
- बढ़ता अंतर बताता है कि सबटाइटल किसी दूसरे फ़्रेम रेट के लिए टाइम किया गया था और उसे खिसकाने के बजाय स्ट्रेच करना होगा।
- VLC देखते समय टाइमिंग को थोड़ा खिसका सकता है, लेकिन बदलाव सहेजता नहीं है; स्थायी समाधान के लिए फ़ाइल संपादित करनी होगी।
सबटाइटल सिंक से बाहर क्यों होते हैं?
इसके लगभग हमेशा दो कारणों में से कोई एक होता है। या तो हर पंक्ति समान समय आगे-पीछे होती है—स्थिर ऑफ़सेट, आम तौर पर इसलिए कि सबटाइटल अलग इंट्रो या विज्ञापन ब्रेक वाले वीडियो वर्ज़न के लिए टाइम किया गया था—या शुरुआत में पंक्तियाँ लगभग सिंक में होती हैं और वीडियो चलते हुए अंतर बढ़ता जाता है, जो सबटाइटल और फ़ाइल के फ़्रेम रेट में अंतर है।
आप एक मिनट में दोनों को अलग पहचान सकते हैं। शुरुआत के पास और फिर अंत के पास सिंक जाँचें। दोनों जगह अंतर समान हो तो स्थिर ऑफ़सेट है। शुरुआत में छोटा और अंत में बड़ा हो तो फ़्रेम रेट की समस्या है।
| आपको क्या दिखाई देता है | संभावित कारण | समाधान |
|---|---|---|
| सब कुछ समान समय पहले या बाद में आता है | स्थिर ऑफ़सेट | सभी क्यू उतने ही समय खिसकाएँ |
| शुरुआत में छोटा, अंत में बड़ा अंतर | फ़्रेम रेट में अंतर | एडिटर में स्ट्रेच या दोबारा सिंक करें |
लगातार पहले या बाद में आने वाले सबटाइटल कैसे ठीक करें?
हर क्यू को समान सेकंड खिसकाएँ। अगर सबटाइटल बोली से दो सेकंड आगे हैं, तो उन्हें दो सेकंड बाद करें; पीछे हैं तो पहले करें। पूरा ट्रैक समान समय से खिसका है, इसलिए एक बदलाव से सब ठीक हो जाता है।
VLC शॉर्टकट कुंजियों से देखते समय सबटाइटल की टाइमिंग खिसका सकता है, लेकिन यह बदलाव सहेजता नहीं है—फ़ाइल दोबारा खोलने पर आप फिर वहीं पहुँच जाते हैं। स्थायी सुधार के लिए फ़ाइल में ही टाइमिंग संपादित करें। इस साइट का मुफ़्त सबटाइटल टाइमिंग शिफ़्टर ब्राउज़र में यही करता है और सहेजने के लिए सुधारी हुई फ़ाइल देता है।
संबंधितसबटाइटल टाइमिंग शिफ़्टर
अगर वीडियो चलते हुए अंतर बढ़ता जाए तो क्या करें?
तब साधारण बदलाव काम नहीं करेगा, क्योंकि सबटाइटल आपके वीडियो से अलग फ़्रेम रेट के लिए बना है—फ़िल्म और प्रसारण दरों में यह आम अंतर है। शुरुआत में खिसकाव बहुत छोटा होता है, लेकिन अंत तक पंक्तियाँ कई सेकंड बाहर हो जाती हैं।
इसे खिसकाने के बजाय स्ट्रेच करना होगा: सबटाइटल एडिटर ट्रैक को वीडियो के फ़्रेम रेट के अनुसार दोबारा टाइम कर सकता है, या पहले और आखिरी क्यू को मिलाकर बीच की सभी टाइमिंग का अनुपात बदल सकता है। इसमें साधारण बदलाव से अधिक काम लगता है, लेकिन बढ़ते खिसकाव का यही समाधान है।
संबंधितSRT फ़ाइल कैसे बनाएँ और जाँचेंसबटाइटल पढ़ने की गति जाँचें
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
मेरे सबटाइटल पूरे वीडियो में कुछ सेकंड आगे-पीछे क्यों हैं?
यह स्थिर ऑफ़सेट है, आम तौर पर इसलिए कि सबटाइटल वीडियो के थोड़े अलग वर्ज़न के लिए टाइम किया गया था। इसे ठीक करने के लिए हर क्यू को समान सेकंड खिसकाएँ।
मेरे सबटाइटल समय के साथ और अधिक क्यों खिसकते हैं?
यह फ़्रेम रेट का अंतर है: सबटाइटल आपके वीडियो से अलग फ़्रेम रेट के लिए बना था। साधारण बदलाव के बजाय उसे सबटाइटल एडिटर में स्ट्रेच या दोबारा सिंक करना होगा।
क्या VLC मेरे सबटाइटल सिंक के बदलाव सहेजता है?
नहीं। VLC देखते समय टाइमिंग को खिसका सकता है, लेकिन बदलाव सहेजता नहीं है। सुधार बनाए रखने के लिए फ़ाइल में टाइमिंग संपादित करें।
सबटाइटल की टाइमिंग स्थायी रूप से कैसे बदलूँ?
फ़ाइल संपादित करने वाला टूल इस्तेमाल करें। इस साइट का मुफ़्त सबटाइटल टाइमिंग शिफ़्टर ब्राउज़र में हर क्यू को पहले या बाद में खिसकाता है और सहेजने के लिए सुधारी हुई SRT या VTT फ़ाइल देता है।
क्या समान ऑफ़सेट से SRT और VTT दोनों फ़ाइलें ठीक हो सकती हैं?
हाँ। दोनों फ़ॉर्मेट समयबद्ध क्यू रखते हैं, इसलिए स्थिर बदलाव दोनों पर समान रूप से लागू होता है। टाइमिंग शिफ़्टर दोनों स्वीकार करता है और उसी फ़ॉर्मेट में फ़ाइल लौटाता है।