Punti chiave
- I sottotitoli perdono la sincronizzazione per due motivi principali: uno sfasamento costante, per cui ogni battuta è in anticipo o in ritardo della stessa quantità, oppure una frequenza dei fotogrammi non corrispondente, per cui lo scarto aumenta nel tempo.
- Lo sfasamento costante è il caso più semplice: sposta ogni battuta dello stesso numero di secondi.
- Se la deriva aumenta, i sottotitoli sono stati sincronizzati per una frequenza dei fotogrammi diversa e i tempi vanno dilatati, non semplicemente spostati.
- VLC consente di regolare i tempi durante la riproduzione, ma non salva la modifica; per una correzione definitiva devi modificare il file.
Perché i sottotitoli perdono la sincronizzazione?
Quasi sempre per uno di due motivi. O tutte le battute presentano lo stesso scarto, in genere perché i sottotitoli sono stati sincronizzati con una versione del video che ha un'introduzione o un'interruzione pubblicitaria diversa, oppure all'inizio sono quasi sincronizzate e si allontanano sempre più durante la riproduzione. Nel secondo caso, la frequenza dei fotogrammi dei sottotitoli non corrisponde a quella del file.
Puoi distinguere i due casi in un minuto. Controlla la sincronizzazione vicino all'inizio e poi verso la fine. Se lo scarto è uguale in entrambi i punti, è costante. Se è ridotto all'inizio e ampio alla fine, il problema riguarda la frequenza dei fotogrammi.
| Che cosa noti | Causa probabile | Soluzione |
|---|---|---|
| Tutto è in anticipo o in ritardo della stessa quantità | Sfasamento costante | Sposta tutte le battute della stessa quantità |
| Scarto ridotto all'inizio e ampio alla fine | Frequenza dei fotogrammi non corrispondente | Dilata i tempi o risincronizza in un editor |
Come si correggono i sottotitoli sempre in anticipo o in ritardo?
Sposta ogni battuta dello stesso numero di secondi. Se i sottotitoli precedono il parlato di due secondi, spostali due secondi più avanti; se sono in ritardo, anticipali. Poiché l'intera traccia presenta lo stesso scarto, basta un unico spostamento per correggerla.
Con le scorciatoie di VLC puoi regolare i tempi dei sottotitoli durante la riproduzione, ma la modifica non viene salvata: riaprendo il file tornerai al punto di partenza. Per rendere permanente la correzione, modifica i tempi nel file stesso. Lo strumento gratuito per sincronizzare i sottotitoli disponibile in questo sito lo fa direttamente nel browser e ti consente di scaricare il file corretto.
Contenuti correlatiStrumento per sincronizzare i sottotitoli
Che cosa fare se lo scarto aumenta durante il video?
In questo caso un semplice spostamento non basta, perché i sottotitoli sono stati creati per una frequenza dei fotogrammi diversa da quella del video, un problema comune quando si usano frequenze cinematografiche e televisive differenti. All'inizio la deriva è troppo piccola per essere notata, ma alla fine le battute sono fuori sincrono di diversi secondi.
Per correggere il problema occorre dilatare i tempi anziché spostarli: un editor di sottotitoli può adattare la traccia alla frequenza dei fotogrammi del video oppure allineare la prima e l'ultima battuta e ridimensionare tutti i tempi intermedi. È un intervento più impegnativo di un semplice spostamento, ma è l'unico che corregge una deriva crescente.
Contenuti correlatiCome creare e verificare un file SRTStrumento di verifica della velocità di lettura dei sottotitoli
Domande frequenti
Perché i sottotitoli restano fuori sincrono di alcuni secondi per tutto il video?
Si tratta di uno sfasamento costante, in genere dovuto al fatto che i sottotitoli sono stati sincronizzati con una versione leggermente diversa del video. Sposta ogni battuta dello stesso numero di secondi per correggerlo.
Perché i sottotitoli si allontanano sempre più nel tempo?
La frequenza dei fotogrammi non corrisponde: i sottotitoli sono stati creati per una frequenza diversa da quella del video. Devi dilatarne i tempi o risincronizzarli in un editor di sottotitoli, non limitarti a spostarli.
VLC salva le modifiche alla sincronizzazione dei sottotitoli?
No. VLC consente di regolare i tempi durante la riproduzione, ma non salva la modifica. Per conservarla, devi modificare i tempi nel file.
Come posso modificare definitivamente i tempi dei sottotitoli?
Usa uno strumento che modifichi il file. Lo strumento gratuito di questo sito sposta nel browser ogni battuta in anticipo o in ritardo e ti consente di scaricare il file SRT o VTT corretto.
Lo stesso sfasamento può correggere sia i file SRT sia i file VTT?
Sì. Entrambi i formati contengono battute con indicazioni temporali, quindi uno spostamento costante funziona allo stesso modo. Lo strumento accetta entrambi e restituisce il file nel formato originale.