Önemli çıkarımlar
- Altyazıların kaymasının iki ana nedeni vardır: Her satırın aynı miktarda erken veya geç olduğu sabit kayma ya da farkın zamanla büyüdüğü kare hızı uyuşmazlığı.
- Sabit kayma kolay durumdur; her altyazı işaretini aynı sayıda saniye kaydırın.
- Zamanla büyüyen kayma, altyazının farklı kare hızına göre zamanlandığını ve kaydırma değil, süreyi uzatma işlemi gerektiğini gösterir.
- VLC izleme sırasında zamanlamayı kaydırabilir ancak değişikliği kaydetmez; kalıcı çözüm dosyayı düzenlemektir.
Altyazılar neden senkron dışı kalır?
Neredeyse her zaman iki nedenden biri söz konusudur. Ya her satır aynı miktarda kaymıştır—genellikle altyazı farklı giriş veya reklam arası bulunan video sürümüne göre zamanlandığından oluşan sabit kayma—ya da satırlar başlangıçta yaklaşık olarak senkronken video ilerledikçe giderek ayrılır; bu da altyazıyla dosya arasındaki kare hızı uyuşmazlığıdır.
İkisini bir dakikada ayırt edebilirsiniz. Senkronu videonun başına yakın ve sonuna yakın yerlerde kontrol edin. Fark iki noktada da aynıysa sabit kaymadır. Başlangıçta küçük, sonda büyükse kare hızı sorunudur.
| Gördüğünüz durum | Olası neden | Çözüm |
|---|---|---|
| Her şeyin aynı miktarda erken veya geç olması | Sabit kayma | Tüm işaretleri bu miktarda kaydırın |
| Başlangıçta küçük, sonda büyük fark | Kare hızı uyuşmazlığı | Bir düzenleyicide uzatın veya yeniden senkronlayın |
Sürekli erken veya geç görünen altyazıları nasıl düzeltirsiniz?
Her altyazı işaretini aynı sayıda saniye kaydırın. Altyazılar konuşmadan iki saniye öndeyse iki saniye geriye; gerideyse ileri alın. Tüm iz aynı miktarda kaydığından tek işlem hepsini düzeltir.
VLC, kısayol tuşlarıyla izleme sırasında altyazı zamanlamasını kaydırabilir ancak bu ayarı kaydetmez; dosyayı yeniden açtığınızda başa dönersiniz. Düzeltmeyi kalıcı kılmak için dosyanın içindeki zamanlamayı düzenleyin. Bu sitedeki ücretsiz altyazı zamanlama kaydırıcı tam olarak bunu tarayıcınızda yapar ve saklayabileceğiniz düzeltilmiş bir dosya verir.
Video ilerledikçe fark büyürse ne olur?
Basit bir kaydırma bu durumda işe yaramaz; çünkü altyazı videonuzdan farklı kare hızına göre hazırlanmıştır. Bu, film ve yayın hızları arasında yaygın bir uyuşmazlıktır. Başlangıçta fark görülemeyecek kadar küçüktür; sonda ise satırlar birkaç saniye kayar.
Bunu düzeltmek kaydırma değil, uzatma işlemi gerektirir: Altyazı düzenleyici, izi videonun kare hızına göre yeniden zamanlayabilir ya da ilk ve son işaretleri hizalayıp aradaki her şeyi yeniden ölçeklendirebilir. Basit bir kaydırmadan daha zahmetlidir; ancak giderek büyüyen kaymayı düzeltebilecek tek yöntemdir.
İlgiliSRT dosyası oluşturma ve denetlemeAltyazı okuma hızı denetleyici
Sık sorulan sorular
Altyazılarım neden baştan sona birkaç saniye kayık?
Bu, genellikle altyazının videonun biraz farklı bir sürümüne göre zamanlanmasından kaynaklanan sabit kaymadır. Düzeltmek için her işareti aynı sayıda saniye kaydırın.
Altyazılarım zamanla neden giderek daha fazla kayıyor?
Bu bir kare hızı uyuşmazlığıdır: Altyazı, videonuzdan farklı kare hızına göre hazırlanmıştır. Basit kaydırma değil, altyazı düzenleyicide uzatma veya yeniden senkronlama gerekir.
VLC, altyazı senkronu değişikliklerimi kaydeder mi?
Hayır. VLC izleme sırasında zamanlamayı geçici olarak kaydırabilir ancak ayarı kaydetmez. Düzeltmeyi korumak için dosyanın içindeki zamanlamayı düzenleyin.
Altyazı zamanlamasını kalıcı olarak nasıl kaydırırım?
Dosyayı düzenleyen bir araç kullanın. Bu sitedeki ücretsiz altyazı zamanlama kaydırıcı, her işareti tarayıcınızda daha erkene veya geçe taşır ve saklayabileceğiniz düzeltilmiş bir SRT ya da VTT dosyası verir.
Aynı kayma hem SRT hem de VTT dosyalarını düzeltebilir mi?
Evet. İki biçim de zaman kodlu işaretler sakladığından sabit kaydırma aynı şekilde uygulanır; zamanlama kaydırıcı iki biçimi de kabul eder ve aynı biçimde çıktı verir.