เหตุใดคำบรรยายจึงไม่ตรงกับเสียง และจะแก้ไขอย่างไร

เหตุใดคำบรรยายจึงไม่ตรงกับเสียง

แทบทุกครั้งเกิดจากหนึ่งในสองสาเหตุ บรรทัดทั้งหมดอาจคลาดเท่ากัน ซึ่งเป็นระยะเหลื่อมคงที่และมักเกิดจากคำบรรยายตั้งเวลาให้วิดีโอคนละเวอร์ชันที่มีบทนำหรือช่วงโฆษณาต่างกัน หรือบรรทัดอาจเริ่มต้นใกล้เคียงเสียงแล้วค่อยๆ ห่างออกไปเมื่อวิดีโอดำเนินต่อ ซึ่งเกิดจากอัตราเฟรมของคำบรรยายกับไฟล์ไม่ตรงกัน

แยกสองกรณีนี้ได้ภายในหนึ่งนาที ตรวจสอบความตรงกันใกล้ช่วงต้นและอีกครั้งใกล้ช่วงท้าย หากช่องว่างเท่ากันทั้งสองจุด แสดงว่าเป็นระยะเหลื่อมคงที่ หากช่วงต้นคลาดน้อยแต่ช่วงท้ายคลาดมาก แสดงว่าเป็นปัญหาอัตราเฟรม

จะแก้คำบรรยายที่เร็วหรือช้ากว่าเสียงเท่ากันตลอดได้อย่างไร

เลื่อนทุกคิวด้วยจำนวนวินาทีเท่ากัน หากคำบรรยายเร็วกว่าเสียงสองวินาที ให้เลื่อนไปช้าลงสองวินาที หากช้ากว่าให้เลื่อนเร็วขึ้น เนื่องจากทั้งแทร็กคลาดเท่ากัน การเลื่อนครั้งเดียวจึงแก้ได้ทั้งหมด

VLC ใช้ปุ่มลัดเพื่อปรับเวลาคำบรรยายเล็กน้อยระหว่างรับชมได้ แต่จะไม่บันทึกการปรับนั้น เมื่อเปิดไฟล์ใหม่ก็กลับไปเหมือนเดิม หากต้องการแก้ถาวร ต้องแก้เวลาในไฟล์โดยตรง เครื่องมือเลื่อนเวลาคำบรรยายฟรีบนเว็บไซต์นี้ทำได้ในเบราว์เซอร์และให้ดาวน์โหลดไฟล์ที่แก้ไขแล้วเก็บไว้

เนื้อหาที่เกี่ยวข้องเครื่องมือเลื่อนเวลาคำบรรยาย

หากช่องว่างเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ระหว่างเล่นวิดีโอจะทำอย่างไร

การเลื่อนธรรมดาจะแก้ไม่อยู่ เพราะคำบรรยายสร้างขึ้นสำหรับอัตราเฟรมที่ต่างจากวิดีโอ ซึ่งมักพบเมื่ออัตราเฟรมของภาพยนตร์และการออกอากาศต่างกัน ช่วงแรกความคลาดเล็กจนไม่ทันสังเกต แต่ช่วงท้ายอาจคลาดหลายวินาที

กรณีนี้ต้องยืดเวลาแทนการเลื่อน ตัวแก้ไขคำบรรยายสามารถตั้งเวลาแทร็กใหม่ตามอัตราเฟรมของวิดีโอ หรือจัดแนวคิวแรกและสุดท้ายแล้วปรับสเกลทุกคิวระหว่างนั้น วิธีนี้ใช้เวลามากกว่าการขยับเล็กน้อย แต่เป็นทางเดียวที่แก้ความคลาดซึ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ได้

เนื้อหาที่เกี่ยวข้องวิธีสร้างและตรวจสอบไฟล์ SRTเครื่องมือตรวจสอบความเร็วในการอ่านคำบรรยาย