Puntos clave
- Los subtítulos se desajustan por dos motivos principales: un desfase constante, cuando todas las líneas se adelantan o retrasan por igual, o una diferencia de frecuencia de fotogramas, cuando la separación aumenta con el tiempo.
- El desfase constante es el caso sencillo: desplaza todos los segmentos el mismo número de segundos.
- Si la separación aumenta, los subtítulos se sincronizaron para otra frecuencia de fotogramas y necesitan un ajuste de duración, no un simple desplazamiento.
- VLC permite ajustar la sincronización durante la reproducción, pero no guarda el cambio; una corrección permanente exige editar el archivo.
¿Por qué se desincronizan los subtítulos?
Casi siempre por uno de dos motivos. Puede que todas las líneas estén desplazadas por igual —un desfase constante, normalmente porque los subtítulos se sincronizaron con una versión del video que tenía otra introducción o pausa publicitaria—, o que al principio estén más o menos sincronizadas y se alejen progresivamente durante la reproducción, lo que indica una diferencia entre la frecuencia de fotogramas de los subtítulos y la del archivo.
Puedes distinguirlos en un minuto. Comprueba la sincronización cerca del principio y otra vez cerca del final. Si la diferencia es igual en ambos puntos, se trata de un desfase constante. Si es pequeña al principio y grande al final, el problema está en la frecuencia de fotogramas.
| Lo que observas | Causa probable | La solución |
|---|---|---|
| Todo se adelanta o retrasa por igual | Desfase constante | Desplaza todos los segmentos esa cantidad |
| Diferencia pequeña al principio y grande al final | Diferencia de frecuencia de fotogramas | Reajusta la duración o resincroniza en un editor |
¿Cómo se corrigen los subtítulos que siempre se adelantan o retrasan?
Desplaza todos los segmentos el mismo número de segundos. Si los subtítulos se adelantan dos segundos a la voz, retrásalos dos segundos; si van por detrás, adelántalos. Como toda la pista está desplazada por igual, un solo ajuste la corrige por completo.
VLC permite ajustar la sincronización de los subtítulos mientras reproduces el video mediante sus atajos de teclado, pero no guarda el cambio: al volver a abrir el archivo, regresarás al punto de partida. Para que la corrección sea permanente, edita los tiempos del propio archivo. El ajustador gratuito de sincronización de este sitio hace exactamente eso en tu navegador y te entrega un archivo corregido que puedes conservar.
RelacionadoAjustador de sincronización de subtítulos
¿Qué ocurre si la diferencia empeora a medida que avanza el video?
En ese caso, un simple desplazamiento no servirá, porque los subtítulos se crearon para una frecuencia de fotogramas distinta a la del video, una diferencia habitual entre las velocidades de cine y televisión. Al principio, el desfase es demasiado pequeño para notarlo; al final, las líneas están separadas por varios segundos.
Para corregirlo hay que reajustar la duración, no desplazarla: un editor de subtítulos puede adaptar la pista a la frecuencia de fotogramas del video, o alinear los segmentos primero y último y cambiar proporcionalmente todo lo intermedio. Requiere más trabajo que un pequeño ajuste, pero es la única solución para un desfase que aumenta.
RelacionadoCómo crear y revisar un archivo SRTComprobador de velocidad de lectura de subtítulos
Preguntas frecuentes
¿Por qué mis subtítulos mantienen unos segundos de desfase durante todo el video?
Se trata de un desfase constante, normalmente porque los subtítulos se sincronizaron con una versión ligeramente distinta del video. Desplaza todos los segmentos el mismo número de segundos para corregirlo.
¿Por qué mis subtítulos se desajustan cada vez más con el tiempo?
Se debe a una diferencia de frecuencia de fotogramas: los subtítulos se crearon para una frecuencia distinta a la del video. Necesitan un ajuste de duración o una resincronización en un editor de subtítulos, no un simple desplazamiento.
¿VLC guarda los cambios de sincronización de los subtítulos?
No. VLC permite ajustar la sincronización durante la reproducción, pero no guarda el cambio. Para conservar la corrección, edita los tiempos del archivo.
¿Cómo desplazo permanentemente la sincronización de los subtítulos?
Usa una herramienta que edite el archivo. El ajustador gratuito de sincronización de este sitio mueve todos los segmentos hacia delante o hacia atrás en tu navegador y te entrega un SRT o VTT corregido que puedes conservar.
¿El mismo desfase sirve para corregir archivos SRT y VTT?
Sí. Ambos formatos almacenan segmentos sincronizados, por lo que un desplazamiento constante se aplica de la misma forma; el ajustador acepta cualquiera de los dos y devuelve el mismo formato.