Kernpunten
- Ondertitels lopen om twee hoofdredenen niet synchroon: een vaste verschuiving, waarbij elke regel steeds evenveel te vroeg of te laat komt, of een verschil in framesnelheid, waarbij de afwijking in de loop van de tijd groter wordt.
- Een vaste verschuiving is eenvoudig op te lossen: verschuif elke cue met hetzelfde aantal seconden.
- Een steeds grotere afwijking betekent dat de ondertitels voor een andere framesnelheid zijn getimed. Ze moeten worden uitgerekt, niet verschoven.
- In VLC kun je de timing tijdens het afspelen bijstellen, maar die wijziging wordt niet opgeslagen. Voor een blijvende oplossing moet je het bestand bewerken.
Waarom lopen ondertitels niet meer synchroon?
Dat heeft vrijwel altijd een van twee oorzaken. Of elke regel wijkt evenveel af — een vaste verschuiving, meestal omdat de ondertitels zijn getimed voor een versie van de video met een andere intro of reclameonderbreking — of de regels lopen in het begin ongeveer gelijk en wijken steeds verder af naarmate de video vordert. In het laatste geval komen de framesnelheden van de ondertitels en het videobestand niet overeen.
Je ziet het verschil binnen een minuut. Controleer de synchronisatie aan het begin en opnieuw tegen het einde. Is de afwijking op beide punten gelijk, dan gaat het om een vaste verschuiving. Is ze aan het begin klein en aan het einde groot, dan is de framesnelheid het probleem.
| Wat je ziet | Waarschijnlijke oorzaak | De oplossing |
|---|---|---|
| Alles loopt evenveel voor of achter | Vaste verschuiving | Verschuif alle cues met dat verschil |
| Kleine afwijking aan het begin, grote aan het einde | Niet-overeenkomende framesnelheid | Uitrekken of opnieuw synchroniseren in een editor |
Hoe corrigeer je ondertitels die steeds evenveel voor- of achterlopen?
Verschuif elke cue met hetzelfde aantal seconden. Lopen de ondertitels twee seconden voor op de spraak, zet ze dan twee seconden later; lopen ze achter, zet ze dan eerder. Omdat de hele ondertiteltrack evenveel afwijkt, corrigeert één verschuiving alles.
Met sneltoetsen kun je in VLC de timing bijstellen terwijl je kijkt, maar VLC slaat die aanpassing niet op. Open je het bestand opnieuw, dan ben je terug bij af. Bewerk voor een blijvende correctie de timing in het bestand zelf. De gratis tijdverschuiving voor ondertitels op deze site doet precies dat in je browser en levert een gecorrigeerd bestand op dat je kunt bewaren.
GerelateerdTijdverschuiving voor ondertitels
Wat als de afwijking groter wordt naarmate de video vordert?
Dan blijft een eenvoudige verschuiving niet werken, omdat de ondertitels voor een andere framesnelheid zijn gemaakt dan je video — een veelvoorkomend verschil tussen film- en uitzendnormen. In het begin is de afwijking nauwelijks zichtbaar; tegen het einde lopen de regels meerdere seconden uit de pas.
Hiervoor moeten de ondertitels worden uitgerekt in plaats van verschoven. Een ondertiteleditor kan de track opnieuw timen op basis van de framesnelheid van de video, of de eerste en laatste cue uitlijnen en alles ertussen evenredig aanpassen. Dat kost meer werk dan een kleine verschuiving, maar is de enige manier om een groeiende afwijking te corrigeren.
GerelateerdEen SRT-bestand maken en controlerenLeessnelheid van ondertitels controleren
Veelgestelde vragen
Waarom wijken mijn ondertitels de hele video enkele seconden af?
Dat is een vaste verschuiving, meestal omdat de ondertitels voor een iets andere versie van de video zijn getimed. Verschuif elke cue met hetzelfde aantal seconden om dit te corrigeren.
Waarom gaan mijn ondertitels na verloop van tijd steeds verder uit de pas lopen?
Dat komt doordat de framesnelheden niet overeenkomen: de ondertitels zijn voor een andere framesnelheid gemaakt dan je video. Ze moeten in een ondertiteleditor worden uitgerekt of opnieuw gesynchroniseerd; een eenvoudige verschuiving volstaat niet.
Slaat VLC mijn wijzigingen in de ondertitelsynchronisatie op?
Nee. In VLC kun je de timing tijdens het kijken bijstellen, maar die aanpassing wordt niet opgeslagen. Bewerk de timing in het bestand om de correctie te behouden.
Hoe verschuif ik de timing van ondertitels permanent?
Gebruik een tool die het bestand bewerkt. De gratis tijdverschuiving voor ondertitels op deze site verplaatst elke cue in je browser naar voren of achteren en levert een gecorrigeerd SRT- of VTT-bestand op dat je kunt bewaren.
Kan ik dezelfde verschuiving toepassen op zowel SRT- als VTT-bestanden?
Ja. Beide indelingen bevatten getimede cues, dus een vaste verschuiving werkt op dezelfde manier. De tool accepteert beide en geeft het bestand in dezelfde indeling terug.