핵심 요점
- 자막이 어긋나는 주된 원인은 두 가지입니다. 모든 줄이 같은 시간만큼 빠르거나 늦은 일정한 오프셋, 또는 시간이 지날수록 차이가 커지는 프레임 속도 불일치입니다.
- 일정한 오프셋은 쉽게 해결할 수 있습니다. 모든 큐를 같은 초만큼 이동하십시오.
- 차이가 계속 커진다면 자막이 다른 프레임 속도에 맞춰진 것이므로 단순 이동이 아니라 시간 비율 조정이 필요합니다.
- VLC는 재생 중 타이밍을 조금 이동할 수 있지만 변경 사항을 저장하지 않습니다. 제대로 해결하려면 파일을 편집해야 합니다.
자막 동기화가 어긋나는 이유는 무엇입니까?
거의 항상 두 가지 이유 중 하나입니다. 모든 줄이 같은 시간만큼 어긋난다면 일정한 오프셋입니다. 보통 도입부나 광고 구간이 다른 동영상 버전에 맞춰 자막이 제작된 경우입니다. 처음에는 거의 맞지만 동영상이 재생될수록 차이가 커진다면 자막과 파일의 프레임 속도가 일치하지 않는 것입니다.
1분이면 둘을 구분할 수 있습니다. 시작 부분과 끝부분에서 각각 동기화를 확인하십시오. 두 지점의 차이가 같으면 일정한 오프셋입니다. 시작할 때는 작고 끝날 때 크다면 프레임 속도 문제입니다.
| 나타나는 현상 | 가능성이 높은 원인 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 전체 구간에서 같은 시간만큼 빠르거나 늦음 | 일정한 오프셋 | 모든 큐를 해당 시간만큼 이동 |
| 시작 부분의 차이는 작고 끝부분에서는 큼 | 프레임 속도 불일치 | 편집기에서 시간 비율을 조정하거나 다시 동기화 |
계속 빠르거나 늦은 자막은 어떻게 고칩니까?
모든 큐를 같은 초만큼 이동하십시오. 자막이 음성보다 2초 빠르면 2초 뒤로 옮기고, 늦으면 앞으로 옮기십시오. 전체 트랙이 같은 시간만큼 어긋났으므로 한 번의 이동으로 모두 바로잡을 수 있습니다.
VLC에서는 단축키로 시청 중 자막 타이밍을 조금 이동할 수 있지만 조정 내용은 저장되지 않습니다. 파일을 다시 열면 원래 상태로 돌아갑니다. 수정 내용을 영구적으로 유지하려면 파일 자체의 타이밍을 편집하십시오. 이 사이트의 무료 자막 타이밍 이동 도구는 브라우저에서 바로 이 작업을 수행하고 보관할 수정 파일을 제공합니다.
관련 도구자막 타이밍 이동 도구
동영상이 재생될수록 차이가 커지면 어떻게 합니까?
이 경우 단순 이동으로는 해결되지 않습니다. 자막이 동영상과 다른 프레임 속도에 맞춰 제작되었기 때문입니다. 영화와 방송 버전 사이에서 흔히 발생하는 불일치입니다. 초반에는 차이가 작아 알아채기 어렵지만 끝부분에서는 몇 초까지 벌어집니다.
이 문제는 이동이 아니라 시간 비율 조정이 필요합니다. 자막 편집기에서 트랙을 동영상의 프레임 속도에 맞춰 다시 조정하거나 첫 큐와 마지막 큐를 맞춘 뒤 그 사이 전체의 비율을 조정할 수 있습니다. 단순 이동보다 손이 많이 가지만 계속 커지는 차이를 해결하는 유일한 방법입니다.
자주 묻는 질문
자막이 처음부터 끝까지 몇 초씩 어긋나는 이유는 무엇입니까?
일정한 오프셋입니다. 대개 약간 다른 동영상 버전에 맞춰 자막이 제작되었기 때문입니다. 모든 큐를 같은 초만큼 이동해 바로잡으십시오.
시간이 지날수록 자막이 더 많이 어긋나는 이유는 무엇입니까?
프레임 속도 불일치입니다. 자막이 동영상과 다른 프레임 속도에 맞춰 제작되었습니다. 단순 이동이 아니라 자막 편집기에서 시간 비율을 조정하거나 다시 동기화해야 합니다.
VLC가 자막 동기화 변경 사항을 저장합니까?
아닙니다. VLC는 시청 중 타이밍을 일시적으로 이동할 수 있지만 조정 내용을 저장하지 않습니다. 수정 내용을 유지하려면 파일의 타이밍을 편집하십시오.
자막 타이밍을 영구적으로 이동하려면 어떻게 합니까?
파일을 편집하는 도구를 사용하십시오. 이 사이트의 무료 자막 타이밍 이동 도구는 브라우저에서 모든 큐를 앞이나 뒤로 옮기고 보관할 수 있는 수정된 SRT 또는 VTT를 제공합니다.
같은 오프셋으로 SRT와 VTT 파일을 모두 수정할 수 있습니까?
예. 두 형식 모두 시간 정보가 포함된 큐를 저장하므로 일정한 이동을 같은 방식으로 적용할 수 있습니다. 타이밍 이동 도구는 두 형식을 모두 받아들이고 입력과 같은 형식으로 반환합니다.