Điểm chính
- Phụ đề bị lệch vì hai nguyên nhân chính: độ lệch cố định, khi mọi dòng đều sớm hoặc muộn cùng một khoảng; hoặc tốc độ khung hình không khớp, khiến khoảng cách tăng dần theo thời gian.
- Độ lệch cố định là trường hợp dễ — dịch mọi phân đoạn phụ đề cùng một số giây.
- Độ lệch tăng dần nghĩa là phụ đề được căn cho tốc độ khung hình khác và cần co giãn thời gian chứ không chỉ dịch.
- VLC có thể điều chỉnh thời gian trực tiếp khi phát nhưng không lưu thay đổi; muốn sửa đúng cách phải chỉnh tệp.
Tại sao phụ đề bị lệch đồng bộ?
Gần như luôn do một trong hai nguyên nhân. Hoặc mọi dòng lệch cùng một khoảng — độ lệch cố định, thường vì phụ đề được căn theo phiên bản video có phần mở đầu hoặc đoạn quảng cáo khác — hoặc các dòng ban đầu gần khớp rồi ngày càng lệch khi video phát, do tốc độ khung hình của phụ đề và tệp không khớp.
Bạn có thể phân biệt trong một phút. Kiểm tra độ đồng bộ gần đầu và gần cuối. Nếu khoảng cách giống nhau ở cả hai điểm, đó là độ lệch cố định. Nếu nhỏ ở đầu nhưng lớn ở cuối, đó là vấn đề tốc độ khung hình.
| Hiện tượng | Nguyên nhân có thể | Cách khắc phục |
|---|---|---|
| Mọi nội dung đều sớm hoặc muộn cùng một khoảng | Độ lệch cố định | Dịch tất cả phân đoạn phụ đề cùng khoảng đó |
| Khoảng cách nhỏ ở đầu, lớn ở cuối | Tốc độ khung hình không khớp | Co giãn hoặc đồng bộ lại trong trình biên tập |
Làm thế nào để sửa phụ đề luôn chạy sớm hoặc muộn?
Dịch mọi phân đoạn phụ đề cùng một số giây. Nếu phụ đề chạy trước lời nói hai giây, hãy dịch muộn hơn hai giây; nếu bị trễ, hãy dịch sớm hơn. Vì toàn bộ đường phụ đề lệch cùng một khoảng, một lần dịch sẽ sửa tất cả.
VLC có thể dùng phím tắt để điều chỉnh thời gian phụ đề trong lúc xem, nhưng không lưu thay đổi — mở lại tệp là mọi thứ trở về ban đầu. Muốn sửa vĩnh viễn, hãy chỉnh thời gian ngay trong tệp. Công cụ dịch thời gian phụ đề miễn phí trên trang này thực hiện đúng việc đó trong trình duyệt và cung cấp tệp đã sửa để bạn lưu.
Liên quanCông cụ dịch thời gian phụ đề
Nếu độ lệch tăng dần khi video phát thì sao?
Khi đó thao tác dịch đơn giản sẽ không giữ được đồng bộ, vì phụ đề được tạo cho tốc độ khung hình khác với video — chênh lệch thường gặp giữa tốc độ phim và phát sóng. Ban đầu độ lệch quá nhỏ để nhận ra; đến cuối, các dòng lệch vài giây.
Trường hợp này cần co giãn thay vì dịch: trình biên tập phụ đề có thể căn lại đường phụ đề theo tốc độ khung hình của video, hoặc căn phân đoạn đầu và cuối rồi điều chỉnh tỷ lệ mọi nội dung ở giữa. Công việc nhiều hơn một lần dịch, nhưng đây là cách duy nhất sửa độ lệch tăng dần.
Liên quanCách tạo và kiểm tra tệp SRTCông cụ kiểm tra tốc độ đọc phụ đề
Câu hỏi thường gặp
Tại sao phụ đề của tôi lệch vài giây trong suốt video?
Đó là độ lệch cố định, thường vì phụ đề được căn cho phiên bản video hơi khác. Hãy dịch mọi phân đoạn phụ đề cùng một số giây để sửa.
Tại sao phụ đề của tôi ngày càng lệch theo thời gian?
Đó là do tốc độ khung hình không khớp: phụ đề được tạo cho tốc độ khung hình khác với video. Bạn cần co giãn hoặc đồng bộ lại bằng trình biên tập phụ đề, không chỉ dịch đơn giản.
VLC có lưu thay đổi đồng bộ phụ đề không?
Không. VLC có thể điều chỉnh thời gian trực tiếp trong lúc xem nhưng không lưu thay đổi. Muốn giữ bản sửa, hãy chỉnh thời gian trong tệp.
Làm thế nào để dịch thời gian phụ đề vĩnh viễn?
Dùng công cụ chỉnh sửa tệp. Công cụ dịch thời gian phụ đề miễn phí trên trang này di chuyển mọi phân đoạn sớm hơn hoặc muộn hơn ngay trong trình duyệt và cung cấp tệp SRT hoặc VTT đã sửa để bạn lưu.
Cùng một độ lệch có sửa được cả tệp SRT và VTT không?
Có. Cả hai định dạng đều lưu các phân đoạn có mã thời gian nên độ dịch cố định áp dụng giống nhau; công cụ dịch thời gian nhận cả hai và trả về đúng định dạng ban đầu.