Hlavní poznatky
- Titulky se rozcházejí se zvukem ze dvou hlavních důvodů: buď mají stálý posun a všechny řádky se zobrazují o stejnou dobu dříve či později, nebo neodpovídá snímková frekvence a rozdíl se postupně zvětšuje.
- Stálý posun je snadný případ — posuňte všechny titulky o stejný počet sekund.
- Postupně rostoucí rozdíl znamená, že titulky byly načasovány pro jinou snímkovou frekvenci a je třeba je roztáhnout, nikoli posunout.
- VLC umí časování dočasně posunout během přehrávání, změnu však neuloží. Trvalá oprava vyžaduje úpravu souboru.
Proč se titulky rozcházejí se zvukem?
Téměř vždy z jednoho ze dvou důvodů. Buď jsou všechny řádky posunuté o stejnou dobu — jde o stálý posun, obvykle proto, že titulky byly načasovány pro verzi videa s jiným úvodem nebo reklamní přestávkou — nebo jsou řádky na začátku přibližně synchronní a během přehrávání se stále více rozcházejí. V takovém případě se liší snímková frekvence titulků a videa.
Rozdíl poznáte během minuty. Zkontrolujte synchronizaci poblíž začátku a znovu poblíž konce. Pokud je mezera v obou místech stejná, jde o stálý posun. Pokud je na začátku malá a na konci velká, jde o problém se snímkovou frekvencí.
| Co vidíte | Pravděpodobná příčina | Oprava |
|---|---|---|
| Vše se zobrazuje o stejnou dobu dříve nebo později | Stálý posun | Posuňte všechny titulky o tuto dobu |
| Malý rozdíl na začátku, velký na konci | Neshodná snímková frekvence | Roztáhněte nebo znovu synchronizujte titulky v editoru |
Jak opravit titulky, které jsou stále o stejnou dobu napřed nebo pozadu?
Posuňte každý titulek o stejný počet sekund. Pokud se titulky zobrazují dvě sekundy před řečí, posuňte je o dvě sekundy na pozdější čas; pokud se zpožďují, posuňte je na dřívější čas. Protože je celá stopa posunutá o stejnou dobu, opraví ji jediný posun.
VLC umožňuje během sledování posouvat časování titulků pomocí klávesových zkratek, ale tuto úpravu neuloží — po opětovném otevření souboru jste tam, kde jste začali. Chcete-li opravu zachovat, upravte časování přímo v souboru. Bezplatný nástroj pro posun časování titulků na tomto webu to udělá v prohlížeči a nabídne opravený soubor ke stažení.
SouvisejícíPosun časování titulků
Co když se rozdíl během přehrávání videa zvětšuje?
Pak jednoduchý posun nestačí, protože titulky byly vytvořeny pro jinou snímkovou frekvenci než video — často jde o rozdíl mezi filmovou a televizní frekvencí. Na začátku je odchylka příliš malá, než aby byla patrná, ale na konci jsou řádky posunuté o několik sekund.
Tento problém vyžaduje roztažení místo posunu: editor titulků může stopu přizpůsobit snímkové frekvenci videa nebo zarovnat první a poslední titulek a vše mezi nimi úměrně přepočítat. Je to pracnější než jednoduchý posun, ale rostoucí odchylku jinak opravit nelze.
SouvisejícíJak vytvořit a zkontrolovat soubor SRTKontrola rychlosti čtení titulků
Časté dotazy
Proč jsou moje titulky po celou dobu o několik sekund posunuté?
Jde o stálý posun, obvykle proto, že titulky byly načasovány pro mírně odlišnou verzi videa. Opravíte jej posunutím všech titulků o stejný počet sekund.
Proč se moje titulky během přehrávání stále více rozcházejí?
Jde o neshodnou snímkovou frekvenci: titulky byly vytvořeny pro jinou frekvenci než video. Je třeba je roztáhnout nebo znovu synchronizovat v editoru titulků, nikoli pouze posunout.
Uloží VLC mé změny synchronizace titulků?
Ne. VLC může časování dočasně posunout během sledování, ale úpravu neuloží. Chcete-li opravu zachovat, upravte časování přímo v souboru.
Jak trvale posunout časování titulků?
Použijte nástroj, který upraví soubor. Bezplatný nástroj pro posun časování titulků na tomto webu posune v prohlížeči každý titulek na dřívější či pozdější čas a poskytne vám opravený soubor SRT nebo VTT.
Lze stejným posunem opravit soubory SRT i VTT?
Ano. Oba formáty ukládají časované titulky, takže stálý posun funguje stejně. Nástroj pro posun časování přijme oba formáty a vrátí soubor ve stejném formátu.