À retenir
- Deux causes principales désynchronisent les sous-titres : un décalage constant, lorsque toutes les lignes sont en avance ou en retard de la même durée, ou une différence de fréquence d’images, lorsque l’écart augmente progressivement.
- Le décalage constant est le cas le plus simple : déplacez toutes les répliques du même nombre de secondes.
- Un écart croissant signifie que les sous-titres ont été synchronisés pour une autre fréquence d’images et qu’il faut les étirer, pas simplement les décaler.
- VLC peut ajuster temporairement la synchronisation pendant la lecture, mais n’enregistre pas la modification ; une correction durable exige de modifier le fichier.
Pourquoi les sous-titres se désynchronisent-ils ?
Presque toujours pour l’une de deux raisons. Soit toutes les lignes présentent le même décalage — généralement parce que les sous-titres ont été synchronisés pour une version de la vidéo avec une introduction ou une coupure publicitaire différente —, soit elles sont à peu près synchronisées au début puis s’écartent progressivement pendant la lecture, en raison d’une différence de fréquence d’images entre les sous-titres et le fichier.
Une minute suffit pour les distinguer. Vérifiez la synchronisation près du début, puis près de la fin. Si l’écart est identique aux deux endroits, il s’agit d’un décalage constant. S’il est faible au début et important à la fin, le problème vient de la fréquence d’images.
| Ce que vous observez | Cause probable | Solution |
|---|---|---|
| Tout est en avance ou en retard de la même durée | Décalage constant | Décaler toutes les répliques de cette durée |
| Petit écart au début, grand écart à la fin | Différence de fréquence d’images | Étirer ou resynchroniser dans un éditeur |
Comment corriger des sous-titres toujours en avance ou en retard ?
Décalez toutes les répliques du même nombre de secondes. Si les sous-titres précèdent les paroles de deux secondes, retardez-les de deux secondes ; s’ils arrivent après, avancez-les. Comme toute la piste présente le même décalage, une seule opération suffit à la corriger.
Les raccourcis de VLC permettent d’ajuster la synchronisation pendant le visionnage, mais cette modification n’est pas enregistrée : à la prochaine ouverture, le décalage revient. Pour rendre la correction permanente, modifiez les temps dans le fichier lui-même. L’outil gratuit de décalage des sous-titres de ce site effectue précisément cette opération dans votre navigateur et fournit un fichier corrigé à conserver.
À lire aussiOutil de décalage des sous-titres
Et si l’écart s’aggrave au fil de la vidéo ?
Dans ce cas, un simple décalage ne tiendra pas, car les sous-titres ont été conçus pour une fréquence d’images différente de celle de votre vidéo — un écart fréquent entre les cadences du cinéma et de la télévision. Au début, la dérive est imperceptible ; à la fin, les lignes présentent plusieurs secondes d’écart.
La correction exige un étirement plutôt qu’un décalage : un éditeur de sous-titres peut adapter la piste à la fréquence d’images de la vidéo, ou aligner la première et la dernière réplique puis remettre à l’échelle tout ce qui se trouve entre les deux. Cette opération demande plus de travail qu’un simple ajustement, mais elle seule corrige une dérive croissante.
À lire aussiCréer et vérifier un fichier SRTVérificateur de vitesse de lecture des sous-titres
Questions fréquentes
Pourquoi mes sous-titres restent-ils décalés de quelques secondes pendant toute la vidéo ?
Il s’agit d’un décalage constant, généralement dû au fait que les sous-titres ont été synchronisés pour une version légèrement différente de la vidéo. Décalez chaque réplique du même nombre de secondes pour le corriger.
Pourquoi mes sous-titres se décalent-ils de plus en plus ?
Il s’agit d’une différence de fréquence d’images : les sous-titres ont été créés pour une fréquence différente de celle de votre vidéo. Ils doivent être étirés ou resynchronisés dans un éditeur de sous-titres, et non simplement décalés.
VLC enregistre-t-il mes réglages de synchronisation des sous-titres ?
Non. VLC permet d’ajuster la synchronisation pendant le visionnage, mais n’enregistre pas la modification. Pour conserver la correction, modifiez les temps dans le fichier.
Comment décaler définitivement les sous-titres ?
Utilisez un outil qui modifie le fichier. L’outil gratuit de décalage des sous-titres de ce site avance ou retarde chaque réplique dans votre navigateur et fournit un fichier SRT ou VTT corrigé à conserver.
Le même décalage peut-il corriger les fichiers SRT et VTT ?
Oui. Les deux formats enregistrent des répliques horodatées : un décalage constant s’applique donc de la même façon. L’outil accepte les deux formats et renvoie le fichier dans son format d’origine.