重點摘要
- 字幕下載生態系正在萎縮：Subscene於2024年關閉，熱門下載外掛所依賴的API也即將停用。
- 沒有現成字幕檔可下載時，替代方法就是從影片音訊產生字幕。
- 在PC上產生字幕適用於任何影片，包括個人檔案和從未有人製作字幕的冷門作品。
- 影片若有少數外語場景，能偵測語言切換的工具，會比假設全片只有單一語言的工具處理得好得多。
為什麼字幕越來越難下載？
人們長期仰賴的網站與工具正在消失。多年來作為主要來源的Subscene已於2024年永久關閉。OpenSubtitles正停用較舊的下載API，而VLC的VLSub外掛與各種媒體中心附加元件都依賴這項API，因此這些一鍵下載工具正失去後端支援。其餘鏡像網站則有彈出式視窗和重新導向的風險。
如此一來，過去「直接下載字幕檔」的建議每年都變得更不可靠；若作品冷門到根本沒人上傳字幕檔，這個方法更是毫無用處。
沒有字幕檔時，如何自行製作？
方法是從音訊產生字幕。工具在PC上轉錄影片後，會產生帶時間資訊的文字，可匯出為SRT或VTT字幕檔，無論過去是否有人為該作品製作字幕。它聆聽音訊而不是搜尋資料庫，因此作品冷門並不成問題。
這也是唯一能涵蓋個人錄音、家庭影片，以及較舊或罕見電影下載檔的方法。字幕直接來自聲音，不會有資料庫缺少作品的問題。
只有部分場景使用另一種語言時怎麼辦？
這正是下載字幕最難處理、產生字幕最能發揮的情況，前提是工具能應付中途變換語言。許多免費產生工具要求您先選定一種語言，之後會錯誤轉錄其他語言的場景，使外語部分變成毫無意義的內容。
能偵測切換、以各自語言轉錄每個部分，再將外語段落翻譯成英文的工具，才能產生真正符合對白的字幕。針對這項特定需求，也就是為未翻譯的外語場景製作英文字幕，我們另有詳細指南。
常見問題
Subscene會重新上線嗎？
Subscene已於2024年永久關閉，沒有後繼網站。社群仍保存部分檔案備份，但網站本身已不存在，因此現在從影片產生字幕是更可靠的選擇。
為什麼VLSub在VLC中停止運作？
VLSub是依賴OpenSubtitles下載API的精簡外掛，而該API即將停用。此外，此外掛也已多年未更新。在本機產生字幕，就完全不必依賴這項服務。
可以為完全沒有字幕的影片製作字幕嗎？
可以。在PC上轉錄音訊的工具會產生帶時間資訊的文字，供您匯出為SRT或VTT；即使過去從未有人為該影片製作字幕也沒問題。
產生的字幕需要檢查嗎？
需要。自動字幕是很好的初稿。請觀看重要場景、修正聽錯的姓名，並在採用字幕前調整時間軸。
影片混合多種語言時怎麼辦？
請使用能偵測語言切換的工具，不要使用強制單一語言的工具，這樣才能正確轉錄並翻譯外語場景，避免產生混亂內容。