핵심 요점
- 자막 다운로드 생태계가 축소되고 있습니다. Subscene은 2024년에 문을 닫았고, 인기 다운로드 플러그인이 사용하는 API도 지원 종료 중입니다.
- 다운로드할 자막 파일이 없다면 동영상의 오디오에서 직접 생성할 수 있습니다.
- PC에서 자막을 생성하는 방식은 개인 파일과 기존 자막이 전혀 없는 잘 알려지지 않은 작품을 포함해 모든 동영상에 사용할 수 있습니다.
- 일부 장면만 외국어인 동영상에서는 언어 전환을 감지하는 도구가 단일 언어만 가정하는 도구보다 훨씬 잘 처리합니다.
자막 다운로드가 점점 어려워지는 이유는 무엇입니까?
사람들이 의존하던 사이트와 도구가 사라지고 있습니다. 오랫동안 대표적인 자막 출처였던 Subscene은 2024년에 영구 폐쇄되었습니다. OpenSubtitles는 VLC의 VLSub 플러그인과 여러 미디어 센터 추가 기능이 의존하는 이전 API를 지원 종료하고 있어 원클릭 다운로드 도구가 백엔드를 잃고 있습니다. 남아 있는 미러 사이트에는 팝업과 리디렉션 위험이 있습니다.
따라서 “자막 파일을 다운로드하면 된다”라는 기존 조언은 해마다 신뢰성이 떨어지는 방법이 되었습니다. 애초에 아무도 파일을 올리지 않은 희귀 작품에는 전혀 도움이 되지 않습니다.
기존 자막 파일이 없을 때 어떻게 만듭니까?
오디오에서 자막을 생성합니다. PC에서 동영상을 전사하는 도구는 시간 정보가 포함된 텍스트를 만들며, 해당 작품의 자막이 이전에 제작된 적이 없어도 SRT 또는 VTT 자막 파일로 내보낼 수 있습니다. 데이터베이스를 검색하는 대신 오디오를 듣기 때문에 작품이 잘 알려지지 않았어도 문제가 되지 않습니다.
이 방식은 개인 녹음, 홈 비디오, 오래되거나 특이한 영화 다운로드 파일에도 사용할 수 있는 유일한 방법입니다. 자막이 소리 자체에서 생성되므로 누락될 카탈로그 자체가 없습니다.
일부 장면만 다른 언어라면 어떻게 합니까?
다운로드 방식이 가장 제대로 처리하지 못하고 생성 방식이 가장 잘 처리하는 경우입니다. 다만 도구가 중간의 언어 전환을 감당할 수 있어야 합니다. 많은 무료 생성기는 처음에 한 언어만 선택하도록 하므로 다른 언어 장면을 잘못 전사해 외국어 부분이 의미 없는 내용으로 나옵니다.
언어 전환을 감지하고 각 부분을 해당 언어로 전사한 뒤 외국어 구간을 영어로 번역하는 도구는 실제 음성과 일치하는 자막을 만듭니다. 이 작업, 즉 번역되지 않은 외국어 장면에 영어 자막을 만드는 방법은 별도 상세 가이드에서 다룹니다.
자주 묻는 질문
Subscene이 다시 운영됩니까?
Subscene은 후속 사이트 없이 2024년에 영구 폐쇄되었습니다. 파일의 커뮤니티 백업은 존재하지만 사이트 자체는 사라졌습니다. 이제 동영상에서 직접 자막을 생성하는 편이 더 안정적입니다.
VLC에서 VLSub가 작동하지 않는 이유는 무엇입니까?
VLSub는 지원 종료 중인 OpenSubtitles 다운로드 API에 의존하는 단순한 플러그인입니다. 플러그인 자체도 여러 해 동안 업데이트되지 않았습니다. 자막을 로컬에서 생성하면 이 서비스에 전혀 의존하지 않아도 됩니다.
자막이 없는 동영상에도 자막을 만들 수 있습니까?
예. PC에서 오디오를 전사하는 도구는 시간 정보가 포함된 텍스트를 만들며, 해당 동영상의 자막 파일이 이전에 제작된 적이 없어도 SRT 또는 VTT로 내보낼 수 있습니다.
생성한 자막을 검토해야 합니까?
예. 자동 자막은 훌륭한 첫 초안입니다. 중요한 장면을 시청하고, 잘못 인식된 이름을 수정하고, 사용하기 전에 타이밍을 조정하십시오.
동영상에 여러 언어가 섞여 있으면 어떻게 합니까?
한 가지 언어만 강제하는 도구 대신 언어 전환을 감지하는 도구를 사용하십시오. 그래야 외국어 장면이 깨진 내용으로 나오지 않고 올바르게 전사되고 번역됩니다.