Kernpunten
- Het ecosysteem voor het downloaden van ondertitels krimpt: Subscene sloot in 2024 en de API achter populaire downloadplug-ins wordt uitgefaseerd.
- Wanneer er geen ondertitelbestand te downloaden is, kun je er een genereren op basis van de audio van de video.
- Door ondertitels op je pc te genereren, kun je elke video verwerken, ook persoonlijke bestanden en onbekende titels waarvoor nooit ondertitels zijn gemaakt.
- Bij een video met enkele anderstalige scènes werkt een tool die de taalwisseling detecteert veel beter dan een tool die van één taal uitgaat.
Waarom wordt het steeds moeilijker om ondertitels te downloaden?
De sites en tools waarop mensen vertrouwden, verdwijnen. Subscene, jarenlang een vaste bron, sloot in 2024 definitief. OpenSubtitles faseert de oudere API uit waarvan de VLSub-plug-in voor VLC en diverse uitbreidingen voor mediacenters afhankelijk zijn. Daardoor verliezen die downloadtools met één klik hun achterliggende dienst. De overgebleven mirrorsites brengen risico's op pop-ups en omleidingen met zich mee.
Het oude advies — ‘download gewoon het ondertitelbestand’ — verwijst daardoor naar een methode die elk jaar minder betrouwbaar wordt. Voor onbekende titels waarvoor niemand ooit een bestand heeft geüpload, helpt die methode sowieso niet.
Hoe maak je een ondertitelbestand als er geen bestaat?
Je genereert het op basis van de audio. Een tool die de video op je pc transcribeert, maakt getimede tekst die je als SRT- of VTT-ondertitelbestand kunt exporteren, ongeacht of iemand eerder ondertitels voor die titel heeft gemaakt. De tool luistert naar de audio in plaats van een database te doorzoeken, dus onbekendheid vormt geen probleem.
Dit is ook de enige aanpak die werkt voor persoonlijke opnamen, thuisvideo's en downloads van oudere of ongebruikelijke films. Wanneer de ondertitels uit het geluid zelf worden gemaakt, bestaat er geen catalogus waarin ze kunnen ontbreken.
GerelateerdSRT- en VTT-ondertitels maken in WindowsEen SRT-bestand maken en controleren
Wat als slechts enkele scènes in een andere taal zijn?
Dat is precies waar downloaden het slechtst en genereren het best werkt — zolang de tool halverwege met een taalwisseling kan omgaan. Bij veel gratis generators moet je vooraf één taal kiezen. Daardoor transcriberen ze scènes in een andere taal verkeerd en worden de anderstalige gedeelten onbegrijpelijk.
Een tool die de taalwisseling detecteert, elk gedeelte in de eigen taal transcribeert en de anderstalige stukken naar het Engels vertaalt, maakt ondertitels die werkelijk overeenkomen met wat er wordt gezegd. Voor die specifieke taak — Engelse ondertitels voor niet-vertaalde anderstalige scènes — is er een aparte, uitgebreide handleiding.
GerelateerdEngelse ondertitels voor de anderstalige delen van een videoTijdverschuiving voor ondertitels
Veelgestelde vragen
Komt Subscene terug?
Subscene sloot in 2024 definitief en kreeg geen opvolgersite. Er bestaan door de gemeenschap gemaakte back-ups van de bestanden, maar de site zelf is verdwenen. Daarom is ondertitels genereren op basis van de video nu de betrouwbaardere optie.
Waarom werkt VLSub niet meer in VLC?
VLSub is een eenvoudige plug-in die afhankelijk is van de download-API van OpenSubtitles, die wordt uitgefaseerd. De plug-in zelf is bovendien al jaren niet bijgewerkt. Door lokaal ondertitels te genereren, ben je helemaal niet van die dienst afhankelijk.
Kan ik ondertitels maken voor een video die er geen heeft?
Ja. Een tool die de audio op je pc transcribeert, maakt getimede tekst die je als SRT of VTT kunt exporteren, ongeacht of er ooit een ondertitelbestand voor die video is gemaakt.
Moet ik gegenereerde ondertitels controleren?
Ja. Automatisch gegenereerde ondertitels vormen een goed eerste concept. Bekijk de belangrijke scènes, corrigeer verkeerd verstane namen en pas de timing aan voordat je erop vertrouwt.
Wat als de video meerdere talen bevat?
Gebruik een tool die de taalwisseling detecteert in plaats van één taal af te dwingen. Zo worden de anderstalige scènes correct getranscribeerd en vertaald in plaats van onbegrijpelijk weergegeven.