À retenir
- L’écosystème du téléchargement de sous-titres se réduit : Subscene a fermé en 2024 et l’API utilisée par des modules de téléchargement populaires est en cours d’abandon.
- Lorsqu’aucun fichier de sous-titres n’est disponible, vous pouvez en générer un à partir de la bande-son de la vidéo.
- La génération de sous-titres sur votre PC fonctionne avec toutes les vidéos, y compris les fichiers personnels et les œuvres rares pour lesquelles aucun sous-titre n’a jamais été créé.
- Pour une vidéo contenant quelques scènes en langue étrangère, un outil capable de détecter le changement de langue obtient de bien meilleurs résultats qu’un outil qui suppose qu’une seule langue est utilisée.
Pourquoi devient-il plus difficile de télécharger des sous-titres ?
Les sites et les outils sur lesquels les utilisateurs comptaient disparaissent. Subscene, longtemps considéré comme une source incontournable, a définitivement fermé en 2024. OpenSubtitles abandonne l’ancienne API dont dépendent le module VLSub de VLC et différents modules de centres multimédias ; ces outils de téléchargement en un clic perdent donc leur service principal. Quant aux sites miroirs restants, ils exposent les utilisateurs à des fenêtres intempestives et à des redirections.
Ainsi, l’ancien conseil — « téléchargez simplement le fichier de sous-titres » — renvoie vers une solution de moins en moins fiable chaque année, et totalement inutile pour les œuvres si rares que personne n’a téléversé de fichier.
Comment créer un fichier de sous-titres lorsqu’il n’en existe aucun ?
Générez-le à partir de l’audio. Un outil qui transcrit la vidéo sur votre PC produit du texte horodaté que vous pouvez exporter au format SRT ou VTT, qu’un fichier de sous-titres ait ou non déjà été créé pour cette œuvre. Comme l’outil écoute l’audio au lieu d’interroger une base de données, la rareté de la vidéo n’est pas un obstacle.
C’est également la seule méthode qui couvre les enregistrements personnels, les vidéos familiales ainsi que les films anciens ou inhabituels téléchargés. Lorsque les sous-titres proviennent du son lui-même, aucun catalogue ne peut être incomplet.
À lire aussiCréer des sous-titres SRT et VTT sous WindowsCréer et vérifier un fichier SRT
Et si seules certaines scènes sont dans une autre langue ?
C’est le cas que le téléchargement gérait le moins bien et que la génération gère le mieux — à condition que l’outil sache traiter un changement de langue en cours de vidéo. De nombreux générateurs gratuits imposent de choisir une seule langue au départ et transcrivent mal les scènes dans une autre langue, qui deviennent alors incompréhensibles.
Un outil qui détecte le changement, transcrit chaque passage dans sa propre langue et traduit en anglais les passages étrangers produit des sous-titres fidèles aux paroles. Une procédure détaillée est consacrée à cette tâche précise : créer des sous-titres anglais pour les scènes en langue étrangère qui n’en comportent pas.
À lire aussiSous-titres anglais pour les passages en langue étrangère d’une vidéoDécalage temporel des sous-titres
Questions fréquentes
Subscene va-t-il revenir ?
Subscene a définitivement fermé en 2024, sans site pour lui succéder. Il existe des sauvegardes communautaires de ses fichiers, mais le site lui-même a disparu ; générer les sous-titres depuis la vidéo est donc désormais l’option la plus fiable.
Pourquoi VLSub ne fonctionne-t-il plus dans VLC ?
VLSub est un module léger qui dépend de l’API de téléchargement d’OpenSubtitles, laquelle est en cours d’abandon. Le module n’a par ailleurs pas été mis à jour depuis des années. Générer les sous-titres en local évite toute dépendance à ce service.
Puis-je créer des sous-titres pour une vidéo qui n’en possède pas ?
Oui. Un outil qui transcrit l’audio sur votre PC crée du texte horodaté que vous pouvez exporter au format SRT ou VTT, même si aucun fichier de sous-titres n’a jamais été créé pour cette vidéo.
Faut-il vérifier les sous-titres générés ?
Oui. Les sous-titres automatiques constituent un excellent premier jet. Regardez les scènes importantes, corrigez les noms mal reconnus et ajustez la synchronisation avant de vous y fier.
Et si la vidéo mélange plusieurs langues ?
Utilisez un outil qui détecte le changement de langue plutôt qu’un outil qui impose une langue unique. Les scènes en langue étrangère seront ainsi transcrites et traduites correctement au lieu de devenir incompréhensibles.