Önemli çıkarımlar
- Altyazı indirme ekosistemi daralıyor: Subscene 2024'te kapandı; popüler indirme eklentilerinin kullandığı API de kullanımdan kaldırılıyor.
- İndirilebilecek bir altyazı dosyası yoksa videonun sesinden yeni bir altyazı oluşturabilirsiniz.
- Bilgisayarınızda altyazı oluşturmak; kişisel dosyalar ve daha önce kimsenin altyazı hazırlamadığı az bilinen yapımlar dâhil her videoda işe yarar.
- Bazı sahneleri yabancı dilde olan videolarda dil değişimini algılayan bir araç, tek dil varsayan araçtan çok daha iyi sonuç verir.
Altyazı indirmek neden giderek zorlaşıyor?
İnsanların güvendiği siteler ve araçlar ortadan kalkıyor. Yıllarca başlıca kaynaklardan biri olan Subscene, 2024'te kalıcı olarak kapandı. OpenSubtitles, VLC'nin VLSub eklentisi ile çeşitli medya merkezi eklentilerinin bağlı olduğu eski API'yi kullanımdan kaldırıyor; dolayısıyla bu tek tıklamalı indirme araçları arka uç hizmetlerini kaybediyor. Kalan ayna siteleri ise açılır pencere ve yönlendirme riski taşıyor.
Böylece eski “altyazı dosyasını indirmeniz yeterli” önerisi, her yıl daha az güvenilir hâle gelen bir yola işaret ediyor. Üstelik en başta kimsenin dosya yüklemediği kadar niş içeriklerde hiçbir işe yaramıyor.
Mevcut değilse altyazı dosyası nasıl oluşturulur?
Altyazıyı ses kaydından oluşturursunuz. Videoyu bilgisayarınızda transkribe eden bir araç, daha önce o yapım için altyazı hazırlanmış olsun veya olmasın SRT ya da VTT altyazı dosyası olarak dışa aktarabileceğiniz zaman kodlu metin üretir. Veritabanında aramak yerine sesi dinlediğinden içeriğin az bilinmesi sorun olmaz.
Bu, kişisel kayıtları, ev videolarını ve eski veya sıra dışı film indirmelerini kapsayan tek yaklaşımdır. Altyazılar doğrudan sesten üretildiğinde eksik olabileceğiniz bir katalog da yoktur.
İlgiliWindows'ta SRT ve VTT altyazıları oluşturmaSRT dosyası oluşturma ve denetleme
Yalnızca bazı sahneler başka dildeyse ne olur?
İndirme yönteminin en kötü, üretme yönteminin ise en iyi ele aldığı durum budur—yeter ki araç videonun ortasında değişen dili işleyebilsin. Birçok ücretsiz oluşturucu baştan tek dil seçmenizi zorunlu tutar ve diğer dildeki sahneleri yanlış transkribe eder; bu yüzden yabancı dildeki bölümler anlamsız çıkar.
Dil değişimini algılayan, her bölümü kendi dilinde transkribe eden ve yabancı dildeki kısımları İngilizceye çeviren bir araç, söylenenlerle gerçekten eşleşen altyazılar üretir. Bu özel işlem—çevrilmemiş yabancı dildeki sahneler için İngilizce altyazılar—ayrıntılı bir kılavuzda ele alınmıştır.
İlgiliVideonun yabancı dildeki bölümleri için İngilizce altyazılarAltyazı zamanlama kaydırıcı
Sık sorulan sorular
Subscene geri dönecek mi?
Subscene, yerine geçecek bir site olmadan 2024'te kalıcı olarak kapandı. Dosyaların topluluk yedekleri mevcut olsa da sitenin kendisi artık yok; bu nedenle altyazıları videodan oluşturmak bugün daha güvenilir bir seçenektir.
VLSub neden VLC'de çalışmayı bıraktı?
VLSub, kullanımdan kaldırılan OpenSubtitles indirme API'sine bağlı basit bir eklentidir. Eklenti de yıllardır güncellenmemiştir. Altyazıları yerel olarak oluşturmak, bu hizmete bağımlılığı tamamen ortadan kaldırır.
Altyazısı olmayan bir video için altyazı oluşturabilir miyim?
Evet. Bilgisayarınızda sesi transkribe eden bir araç, o video için daha önce altyazı dosyası hazırlanmış olsun veya olmasın SRT ya da VTT olarak dışa aktarabileceğiniz zaman kodlu metin oluşturur.
Oluşturulan altyazıların denetlenmesi gerekir mi?
Evet. Otomatik altyazılar güçlü bir ilk taslaktır. Önemli sahneleri izleyin, yanlış duyulan adları düzeltin ve altyazılara güvenmeden önce zamanlamayı ayarlayın.
Videoda birden çok dil kullanılıyorsa ne olur?
Tek dil dayatan bir araç yerine dil değişimini algılayan bir araç kullanın; böylece yabancı dildeki sahneler bozuk çıkmak yerine doğru biçimde transkribe edilip çevrilir.