要点
- 字幕下载生态正在萎缩：Subscene 于 2024 年关闭，热门下载插件所依赖的 API 也正在停用。
- 如果没有现成字幕文件可下载，可以根据视频音频生成一份。
- 在自己的 PC 上生成字幕适用于任何视频，包括个人文件以及从未有人制作字幕的冷门内容。
- 如果视频只有少数外语场景，能够检测语言变化的工具会远胜于假定全片只有一种语言的工具。
为什么下载字幕越来越难？
人们依赖的网站和工具正在消失。长期作为常用来源的 Subscene 已于 2024 年永久关闭。OpenSubtitles 正在停用 VLC 的 VLSub 插件和各种媒体中心附加组件所依赖的旧版 API，这些一键下载工具因此失去后端支持。剩余的镜像网站还存在弹窗和重定向风险。
因此，“直接下载字幕文件”这条旧建议指向的途径一年比一年不可靠；对于从一开始就无人上传字幕的冷门内容，它更是毫无用处。
没有现成字幕文件时，如何制作一份？
可以根据音频生成。工具在您的 PC 上转录视频，生成带时间信息的文本，并可导出为 SRT 或 VTT 字幕文件，无论以前是否有人为该内容制作过字幕。由于工具听取音频而不是搜索数据库，内容冷门并不是问题。
这也是覆盖个人录音、家庭视频以及老旧或少见影片下载文件的唯一方法。字幕直接来自声音，就不存在未被收录进目录的问题。
如果只有部分场景使用另一种语言，怎么办？
这种情况最不适合下载现成字幕，却最适合自动生成——前提是工具能够处理途中发生的语言切换。许多免费生成器会要求您预先选择一种语言，然后把另一种语言的场景错误转录成毫无意义的内容。
能够检测语言切换、按每个片段自身的语言进行转录，并把外语片段翻译成英语的工具，才能生成真正符合对白的字幕。这项具体任务——为未翻译的外语场景制作英语字幕——另有详细指南。
常见问题
Subscene 会恢复吗？
Subscene 已于 2024 年永久关闭，也没有后继网站。社区中存在其文件的备份，但网站本身已经消失，因此现在根据视频生成字幕是更可靠的选择。
为什么 VLSub 在 VLC 中停止工作？
VLSub 是一个依赖 OpenSubtitles 下载 API 的轻量插件，而该 API 正在停用。该插件也已多年未更新。本地生成字幕可以完全避免依赖这项服务。
我可以为完全没有字幕的视频制作字幕吗？
可以。在您的 PC 上转录音频的工具会生成带时间信息的文本，无论此前是否有人为该视频制作过字幕，都可以导出为 SRT 或 VTT。
生成的字幕需要检查吗？
需要。自动字幕是很好的初稿。请观看重要场景，纠正听错的姓名，并在依赖字幕前调整时间。
如果视频中混合了多种语言，怎么办？
请使用能够检测语言变化的工具，而不是强制全程使用单一语言的工具。这样，外语场景才能得到正确转录和翻译，而不会变成乱码。