Poin penting
- Ekosistem pengunduhan subtitel menyusut: Subscene ditutup pada 2024, dan API yang digunakan plugin pengunduhan populer sedang dihentikan.
- Jika tidak tersedia file subtitel untuk diunduh, alternatifnya adalah membuatnya dari audio video.
- Pembuatan subtitel di PC dapat dilakukan untuk video apa pun, termasuk file pribadi dan judul langka yang belum pernah dibuatkan subtitel.
- Untuk video dengan beberapa adegan berbahasa asing, alat yang mendeteksi perubahan bahasa akan bekerja jauh lebih baik daripada alat yang mengasumsikan hanya satu bahasa.
Mengapa mengunduh subtitel makin sulit?
Situs dan alat yang selama ini diandalkan orang mulai menghilang. Subscene, yang selama bertahun-tahun menjadi sumber utama, ditutup permanen pada 2024. OpenSubtitles menghentikan API lama yang digunakan plugin VLSub untuk VLC dan berbagai pengaya pusat media, sehingga alat pengunduhan sekali klik tersebut kehilangan layanan pendukungnya. Situs cermin yang tersisa membawa risiko pop-up dan pengalihan.
Akibatnya, saran lama—“cukup unduh file subtitelnya”—mengarah ke cara yang setiap tahun makin tidak andal dan sama sekali tidak berguna bagi judul langka yang sejak awal tidak pernah dibuatkan file subtitel.
Bagaimana cara membuat file subtitel jika belum tersedia?
Buat subtitel dari audionya. Alat yang mentranskripsikan video di PC menghasilkan teks berwaktu yang dapat Anda ekspor sebagai file subtitel SRT atau VTT, terlepas dari pernah atau tidaknya orang lain membuat subtitel untuk judul tersebut. Karena alat mendengarkan audio, bukan mencari basis data, kelangkaan judul bukan masalah.
Ini juga satu-satunya pendekatan yang mencakup rekaman pribadi, video rumahan, serta unduhan film lama atau tidak umum. Tidak ada katalog yang mungkin tidak memuatnya karena subtitel dibuat langsung dari suara.
TerkaitMembuat subtitel SRT dan VTT di WindowsCara membuat dan memeriksa file SRT
Bagaimana jika hanya beberapa adegan menggunakan bahasa lain?
Kasus inilah yang paling sulit ditangani melalui pengunduhan, tetapi paling baik ditangani melalui pembuatan subtitel—selama alat mampu menghadapi perubahan bahasa di tengah video. Banyak generator gratis mengharuskan Anda memilih satu bahasa sejak awal, lalu salah mentranskripsikan adegan dalam bahasa lain sehingga bagian berbahasa asing menjadi tidak masuk akal.
Alat yang mendeteksi pergantian bahasa, mentranskripsikan setiap bagian dalam bahasanya sendiri, lalu menerjemahkan bagian berbahasa asing ke bahasa Inggris akan menghasilkan subtitel yang benar-benar sesuai dengan ucapan. Pekerjaan khusus tersebut—membuat subtitel bahasa Inggris untuk adegan berbahasa asing yang belum diterjemahkan—dibahas dalam panduan tersendiri.
TerkaitSubtitel bahasa Inggris untuk bagian video yang berbahasa asingPenggeser waktu subtitel
Pertanyaan umum
Apakah Subscene akan kembali?
Subscene ditutup permanen pada 2024 tanpa situs penerus. Cadangan file buatan komunitas memang ada, tetapi situsnya sendiri sudah tidak tersedia. Karena itu, membuat subtitel dari video kini menjadi pilihan yang lebih andal.
Mengapa VLSub berhenti berfungsi di VLC?
VLSub adalah plugin sederhana yang bergantung pada API pengunduhan OpenSubtitles, yang sedang dihentikan. Plugin tersebut juga sudah bertahun-tahun tidak diperbarui. Membuat subtitel secara lokal menghilangkan ketergantungan pada layanan itu.
Bisakah saya membuat subtitel untuk video yang belum memilikinya?
Ya. Alat yang mentranskripsikan audio di PC membuat teks berwaktu yang dapat diekspor sebagai SRT atau VTT, terlepas dari pernah atau tidaknya file subtitel dibuat untuk video tersebut.
Apakah subtitel yang dibuat secara otomatis perlu diperiksa?
Ya. Subtitel otomatis merupakan draf awal yang baik. Tonton adegan penting, perbaiki nama yang salah dikenali, dan sesuaikan waktunya sebelum Anda mengandalkannya.
Bagaimana jika video menggunakan campuran bahasa?
Gunakan alat yang mendeteksi perubahan bahasa, bukan yang memaksakan satu bahasa, agar adegan berbahasa asing ditranskripsikan dan diterjemahkan dengan benar, bukan menghasilkan teks yang kacau.